最近、クレジッドカード情報の流出事故が山のようにあります。
Lately, there have been a lot of accidents involving credit card information leaks.
江端家がこれらの事故から免れたとは思えません。
It is unlikely that the Ebata family was spared from these accidents.
しかし、その流出先から江端家の被害報告は勿論、詫び状一つ届いていませんが、被害がなかったのかどうか怪しいものです。
However, the Ebata family has not received a single letter of apology, let alone a report of damage, from the source of the leak, but it is doubtful that there was no damage
-----
ベネッセ個人情報流出事件で、江端家が受けた補償は、500円分の磁気カード1枚です。
The compensation the Ebata family received for the Benesse personal information leak was a single magnetic card worth 500 yen.
この流出後、娘たちには、予備校やら、専門学校やら、成人式の着物のレンタルやらのDMが山のように届いています。
After this leak, my daughters received a mountain of DMs from prep schools, vocational schools, and kimono rentals for their coming-of-age ceremony.
我が家の住所、氏名等の個人情報が無制限に拡散している状況は、もはや、止めようもありません。
There is no longer any way to stop the unrestricted spread of personal information, such as the name and address of our family.
------
もちろん、500円であったとしても、1万件流出すれば、500万円の損害賠償になります(被害者数は3504万件だったとか)。
Of course, even if the price is 500 yen, if 10,000 cases are leaked, it will result in 5 million yen in damages (the number of victims was 3.54 million).
しかし、その金額が、5000万だろうが、175億円だろうが、そんなこと、私たちの知ったことではありません。
But whether that amount is 50 million yen or 17.5 billion yen is none of our business.
問題は、これからも、私たちが知らない会社から、DMが届き続ける事実です。
The problem is the fact that we will continue to receive DMs from companies we do not know.
因果関係は証明しようがありませんが、江端家では『ベネッセが悪い』で統一されています。
There is no way to prove causality, but the Ebata family is unified in their belief that 'Benesse is to blame.
(To be continued)