「萌えキャラ」というものが、最近、色々騒がれているようです ―― が、私は、妙なことに巻き込まれるのは嫌なので沈黙を決め込みます。
There seems to be a lot of fuss about "moe characters" these days -- but I don't want to get involved in anything strange, so I'll keep quiet.
私は、コラムの執筆が完了すると、イラストを描き始めるのですが、これは、私にとっては「自分に対するご褒美」みたいなものです。
When I finish writing a column, I start illustrating it, which for me is like a "reward" for myself.
まあ、私は、私のイラストに興味のある人がいるとは思っていません。
Well, I don't expect anyone to be interested in my illustrations.
実際、「自分に対するご褒美」みたいな気持ちで描いているものが、そんなに凄いものになる訳はありません。
In fact, there is no way that something that I draw with a feeling of "reward for myself" becomes great.
それに、次女が言うように 『どっかで見たようなイラストだね』という感想は、残念ながら、私も同意しています。
And, as my second daughter said, "Your illustrations look like something we've seen somewhere else," which, unfortunately, I agree with.
-----
私は、『絵を描くのが楽しい』というよりは、ドローソフト(私はSAIを使っています)を使って、『色々な技が使えることが楽しい』です。
For me, it's not so much 'drawing is fun' as it is 'being able to use a variety of techniques' with drawing software (I use SAI).
■ ここの部分だけ、切り取りたいな
- I just want to cut this part out.
■ このキャラクターは、ちょっと発光させてみたいな
- I'd like to make this character bright a little.
■ この絵は、ちょっと白黒を強めに出したいな
- In this picture, I want to make it a little more black and white.
みたいなことを、ドローソフトを使うと、チョイチョイとできる感じが好きです。
I like the feeling of being able to do things like that in a snap with draw software.
間違えた操作で、予想もしなかったような効果が出たりすると驚きます。
I may be surprised to find that a wrong operation can produce effects that I never expected.
■ 自分でポーズを取って、ビデオ撮影して、キャプチャしたものからイラストを作るのも、面白いですし、
- It's also interesting to pose myself, take a video, and create an illustration from the captured images.
■ 男性のキャラクタを使って、それを女性のキャラクタに変換したりする作業も、楽しいです
- It's also fun to take a male character and transform it into a female character.
しかし、これは、所詮は「技術」の話です。
However, this is just a matter of "technology".
私は、自分の作品を「芸術品」と思ったことは、一度もありません。
I have never considered my work to be a "work of art".
-----
私のような画才のない一技術者が、まがりなりにも、イラストを描くことを実現させてくれる、IT(パソコン)に対して、感謝をしています。
I am grateful to IT (computers) for making it possible for an engineer like me, who has no artistic talent, to draw illustrations.
私は、ドローソフトでイラストを描き始めてから、芸術品一般は勿論ですが、アニメや、それこそ「萌え絵」と言われているものや、そしてその創作者の方々に、心からの敬意を払っています。
Ever since I started illustrating with drawing software, I have had a deep respect for not only art in general, but also for anime and what is often referred to as "moe" art, and its creators.
「萌えキャラ」というものが、最近、色々騒がれているようです ―― が、私は、妙なことに巻き込まれるのは嫌なので沈黙を決め込んでいますが、
There seems to be a lot of fuss about "moe characters" these days -- but I don't want to get involved in anything strange, so I'll keep quiet.
「そこに、創作者に対する敬意はあるのか」と思うことはあります。
However, I often wonder "Is there any respect for the creator there?