2001年から使い続けてきた年賀状ソフトが、10年ほど前に販売が中止し、後継ソフトも会社も存在しません。
The New Year's card software that I have been using since 2001 was discontinued about 10 years ago, and there is no successor software or company.
これまでソフトを騙し続けながら使い続けていたのですが、流石に危機を感じて、昨年、WordとExcelを連携させた、年賀状宛名書システムを使いました。
I had been using the software deceitfully, but I felt that I was in danger, so last year, I built a New Year's card addressing system that linked Word and Excel.
問題は、
The problem is.
―― その使い方を忘れてしまって、現時点で、年賀状が発送できていないこと
"I forgot how to use it, so I haven't been able to send out any New Year's cards yet"
です。
新年早々、なんとも間抜けな話ですが、悪しからずご了承下さい。
This is a very dumb thing to say at the beginning of the New Year, but please accept my apologies.
-----
ちなみに、嫁さんは、古い年賀状ソフトの利用を続けています。
By the way, my wife continues to use the old New Year's card software.
新しいソフトを覚える気が、全くないようです。
She doesn't seem to be interested in learning new software at all.
しかし、印刷等は、私に丸投げされています。
However, she throws all the printing, etc. to me.