東京は雪に脆弱な街ですが、その中でも特に、南多摩地区は、
Tokyo is a city that is vulnerable to snow, especially in the South Tama area,
『南多摩地区積雪量 = 東京23区積雪量 X 10 』
"Snowfall in South Tama area = Snowfall in Tokyo 23 wards X 10"
という経験的な法則があります。
This is a solid rule of thumb.
簡単に言うと、「都心で3cmの積雪があると、我が家の周辺は30cmの積雪になる」ということです。
To put it simply, "if there is 3cm of snow in the city center, the area around our house will get 30cm of snow.
ですので、自宅を出る時は、長靴、防寒具の完全装備で、雪を掻き分けて外出しなければならず、結果として、新宿駅で悪目立ちする、というのが、多摩地区住民の運命でした。
So when I left my house, I had to go out through the snow, fully equipped with boots and cold weather gear, and as a result, I would be conspicuous at Shinjuku Station, which was the fate of residents in the Tama area.
-----
しかし、昨日の午後の積雪に関しては、この逆転現象が起きたようです。
However, this reversal seems to have occurred with regard to yesterday afternoon's snowfall.
昨日の積雪と本日の路面凍結によって、東京23区に多くの交通災害が発生しました。
Yesterday's snowfall and today's icy roads have caused many traffic disasters in the 23 wards of Tokyo.
首都高が数時間以上も渋滞し、交通事故が多発し、多くの歩行者が転倒し、多くの人が怪我をしているようです。
The Tokyo Metropolitan Expressway has been congested for more than several hours, traffic accidents have been frequent, many pedestrians have fallen, and many people seem to have been injured.
今日一日中、ニュースは都心の混乱情報を報道し続けています。
All day today, the news programs have been reporting on the chaos in the city center.
比して、南多摩地区は、それほどの積雪はなく、雪害、凍結等はあるものの、都心部ほど悲惨な状況にはなっていません。
In contrast, there is not much snow in the South Tama area, and although there is some snow damage and freezing, the situation is not as dire as in the city center.
これは、本当に珍しいケースです。
This is a really rare case.
-----
東京都民ならず、日本全国においても「多摩地区」というのは知名度が低いです。
The Tama area is not well known not only among Tokyo residents but also throughout Japan.
下手に「東京都」という名前を冠している分、説明が面倒くさくて、不快な思いをします。
The name "Tokyo Metropolitan Government" in poor taste makes the explanation cumbersome and uncomfortable.
最寄りの駅名は勿論、路線名すら『聞いたことがない』という人が多いです。
Many people have never heard of the name of the nearest station, or even the name of the train line.
-----
積雪で酷い目に遭遇し続けてきた南多摩地区住民の私としては、
As a resident of the South Tama area, I, who have had a lot of bad experiences with snowfall,
リビングの椅子に座り、コーヒーカップを片手に、現在の『都心部が大混乱している』の映像を見て、「誠にお気の毒に思っております」。
watched the current video of 'the city center is in chaos' and said, "I am truly sorry for their loss" with sitting on a chair in the living room, a cup of coffee in hand,
特に、新宿、渋谷あたりの映像には、「心からの遺憾の意」を表すものであります。
In particular, I would like to express my sincere regret for the video clips of Shinjuku and Shibuya.
-----
『今の都心は、薄らと雪景色の風景です』『キレイですね～』などとニュースのレポータが中継している時に ――
While the news reporter was reporting on the snow scene in the city center, saying "It's beautiful",
私たちが、息を切らしながら、雪に埋もった足でラッセルしながら歩いていることを、都心の皆さんは知らない。
People in the city center don't know that we are out of breath with wading through deep snow to open up a trail.