(Continuation from yesterday)
それはさておき。
That's beside the point.
-----
このようなテロリスト壊滅作戦を、そのまま踏襲することになるとすれば、
If they are to follow this kind of terrorist destruction strategy.
『(定義や定量化のできない)"勝ち組"などという歪んだ観念の存在を本気で信じている人間』や、
People who really believe in the existence of a distorted notion of a "winning side" (which cannot be defined or quantified), and,
『学業成績が伸び悩んでいるティーンエイジャ』も、
Even teenagers who are struggling academically...
取り締まりや監視対象にしなければならないことになります。
The police will have to crack down on and monitor them as well.
アニメ「PSYCHO-PASS」の世界の具現化です。
It is the embodiment of the world of the anime "PSYCHO-PASS.
そんでもって、その世界の中では、
And in that world...
―― 私(江端)は、24時間いつでも、犯罪係数"300"越え
"I, Ebata, have a crime coefficient of over 300, 24 hours, 7 days a week"
なのでしょう。
I guess it is.
-----
再度考えてみたのですが、小田急、京王、東大入試会場のテロリストの心理にアプローチできる、過去の私の体験を一つ見付けました。
I thought about it again, and found one of my past experiences that can approach the psychology of terrorists in Odakyu, Keio, and the University of Tokyo entrance examination hall.
"A near-death experience in New Delhi, India"
這う這うの体でニューデリー国際空港に辿りつき、ネパールのカトマンズ行きのフライトの窓から、下界の風景を眺めながら、
I crawled my way to the New Delhi International Airport. And as I gazed out the window of my flight to Kathmandu, Nepal, at the scenery below, I thought.
『この街を、核爆発の熱で、街ごと殺菌してやりたい』
"I want to sterilize this entire city with the heat of a nuclear explosion.
と、一瞬でも考えてしまった自分に、震撼したのを覚えています。
I remember being shaken by the fact that I had thought about it even for a moment.
-----
小田急、京王、東大入試会場で、殺傷事件を起こした奴等は、私があの街に抱いた憎悪と同じ憎悪を抱えていたのだろうか ―― と考えています。
I wonder if the guys who killed and injured people in Odakyu, Keio, and the University of Tokyo entrance exams had the same hatred that I had for that city.
私には、『あの街に殺されかけた』という、言語化できる「憎悪」がありました ―― もちろん、それは、理不尽で、不合理で、差別主義的で、レイシストの謗り(そしり)を受けるほど、滅茶苦茶な理屈である、と自覚しています。
I had a verbal "hatred" that said, "That city almost killed me. Of course, I am aware that this is an unreasonable, irrational, racist, and racist theory that is so outrageous that I have been accused of being a racist.
ただ、彼らを語らなければならなくなった時、『彼らにも、私と同程度の怒りと憎しみと復讐心があったのだろうか』が、私の中での彼らの断罪基準となりそうな気がします。
However, when I have to talk about them, 'Did they have the same level of anger, hatred, and vengeance as I did?' is going to be my standard for their condemnation.
まあ、しかし、奴等は「断罪」で確定でいいでしょう。
Well, but they should be "condemned" for sure.
なぜなら、奴等は、テロ行為を実施しましたけど、私は、核ミサイルの発射を思い留まりましたからね。
Because they carried out a terrorist act, but I refrained from launching a nuclear missile.