(昨日の続きです)
つまるところ、新型コロナウイルス感染対策とは、『道ばたに、死体が普通に転がっている』を見ないで済む生活の維持、と私は思っています
(Continuation from yesterday)
メールを送って頂いた方は、東京在住で飲食業をしている4人のお子さんのお母さんでした。
The person who sent us the email was a mother of four children who lives in Tokyo and works in the restaurant business.
大変ご丁寧な文面の長文メールでしたので、私も気合を入れて、数回、読み返させて頂きました。
It was a long email with a very polite message, so I read it over several times with great enthusiasm.
■ご自分は、これまで2回COVID-19に感染されており(ただし軽症)
- She has been infected with COVID-19 twice before (but with mild disease).
■お父様が、COVID-19の肺炎でお亡くなりになっており
- Her father passed away from pneumonia with COVID-19.
加えて、
In addition,
■シバタ先生と私の共著のコラムは全て読まれており、
- She has read all the columns that Dr. Shibata and I have co-authored.
■ワクチン接種には恐怖を感じておられて、今も接種を躊躇されており、
- She was afraid of getting the vaccine and is still hesitant to get it.
■今は、お子さんへのワクチン接種の要否で深く悩んでおられる
- Now, she is deeply concerned about whether or not to vaccinate your child.
という状況でした。
The above is her situation at the present.
-----
上記の説明だけを読めば、多くの人は『なぜ？！』とつっこみたくなると思います。
If you only read the above explanation, many people will be tempted to ask, "Why? "
メールをご開示することはできませんが、そこには、御自分の持病、コロナ感染後の後遺症、各種医療機関での診断の結果など、
Although I cannot disclose her e-mail, I can tell you that it contains information about her medical conditions, the aftereffects of her coronary infection, and the results of her diagnosis at various medical institutions. In short,
―― 自分の体調や病症に関する精緻な自己分析結果
"The results of an elaborate self-analysis of her physical condition and illnesses"
が記載されていました。
were described in the mail.
これだけの自己分析を経て、なお拭えない「ワクチン接種への恐怖」というものを、私は、初めて知るに至ったのです。
After all this self-analysis, I came to realize for the first time that there is a fear of vaccination that she still cannot shake.
-----
私は、以前、こんな日記を書きました ―― が、
I once wrote this diary -- however,
私は、この問題の『恐怖』の『本当の恐怖』を理解できていなかったと、自覚しました。
I realized that I didn't understand the 'real fear' of this issue.
―― それほどまでに怖いもの(ワクチン接種)を、一体、世界誰が「勧める」ことができるというのだ？
"Who in the world can "recommend" something so scary (vaccination)?"
と、心の底から思いました。
I thought it from the bottom of my heart.
-----
私たちの社会にとって、自分たちに都合の良い理論を持ち込んで、自分たちと違う行動をとる他人を批判するだけではダメなのです。
For our society, it is not enough to bring in theories that suit us and criticize others who act differently from us.
ですから、提案したいと思います ―― これからは、正直に『自分の"怖い"』を語り合いましょう。
So I'd like to propose something -- let's talk about our "fears" honestly.
そして、その『怖い』をロジックで理解するのではなく、『怖い』を『そのもの』で理解するように努めましょう。
And instead of understanding the "fear" with logic, try to understand the "fear" with "itself".
-----
■私(江端)は、コロナ感染&発病が怖いです。
- I (Ebata) am afraid of corona infection & disease.
■これといった持病もなく、健康でありますが、すでに高齢であり、死亡率も十分に高い年代に突入しています。
- I have no chronic illnesses and is in good health, but I am already old and entering an age where the mortality rate is high enough.
■ですから、だれもが、感染対策をして、ワクチン接種をして欲しいです。
- Therefore, I hope everyone will take precautions against infection and get vaccinated.
■私がコロナ感染に至らないように、どうかみなさんで助けて下さい。
- Please help me not to get a corona infection.
―― という私の『怖い』と
the above my "scary", and
■私(読者の方)は、コロナワクチン接種が怖いです。
- I (the reader) am afraid of coronary vaccination.
■すでに感染の経験があり、ブレインフォグに苦しんでおり、家族も殺されています。
- I've already been infected, I'm suffering from brain fog, and my family has been killed.
■それでも、未知のワクチンが、自分の子どもたちの、大切な未来を失う可能性が"0"とは言い切れないことが怖いです。
- Still, I am afraid that the possibility of losing my children's precious future to an unknown vaccine is not "zero".
■どうして良いのか本当に分からないのです。どうか、皆さん、私を助けて下さい
- I really don't know what to do. Please, everyone, help me.
―― という読者の方の『怖い』は、
the above her "scary"
同じものとして、取り扱われるべきなのです。
should be treated as the same thing.
-----
ロジックで相手をやりこめるフェーズは、もう終わりにしましょう。
Let's end the phase where you can use logic to push your opponent over the edge.
「怖い」を「怖い」と言えて、その「怖い」を心で理解して、受け入れられる社会を作っていくこと ――
To create a society where people can say "I'm afraid" to each other, understand "I'm afraid" with all their hearts, and accept them.
これが、私たち「ウイズコロナ時代」のミッションです。
This is the mission of our "Wise Corona Age".