―― お金持ちの家の娘は美人である
"The daughter of a rich family is beautiful"
と主張する次女に対して、私は『興味深い仮説だ』と行ったのですが、次女は仮説ではなく事実だ、と言い張りました。
I told her that it was an interesting hypothesis, but she insisted that it was not a hypothesis but a fact.
-----
江端:「いや、『美人の基準』が、歴史とともに変化し続けていることは、定説だぞ。主に平安時代の女官の絵を事例として」
Ebata: "No, it's an established fact that the standard of beauty has continued to change throughout history. We are going to use pictures of female courtesans from the Heian period as a case study."
次女:「美人とお金持ちの因果関係は、時間的な価値変化に対しても対応できるんだよ(ロバストである)」
Junior daughter(JD): "The causal relationship between beautiful and rich can respond to changes in value over time (robustness)."
江端:「よく分からん」
Ebata: "I'm not sure."
次女:「お金もちは、その時代に即した美人を伴侶とすることができるよね」
JD:"A rich man can have a beautiful woman of his time as a companion"
江端:「うん」
Ebata: "I agree."
次女:「その伴侶から埋まれた女児は、その伴侶に似た造形の顔として生れてくるよね」
JD: "A baby girl who is born from a mother will be born with a face shaped like the mother, right?"
江端:「親子だからな」
Ebata: "It's parent and child."
次女:「つまり、お金持ちの子どもは、美人になるよね ―― その時代に適合した美人に」
JD: "I mean, the children of rich people will be beautiful -- beautiful in their own time."
-----
なるほど。経済力のある人間は、その時代に即した価値のあるモノを収集する力があるから、その時代に応じた美人を選ぶことができる、ということです。
I see. People with economic power have the ability to collect things of value that are relevant to the times, so they are able to choose beautiful women according to the times.
一方、美人側は、「選ばれる能力」があるので、経済力 + α の価値のある伴侶を、逆指名することができます。
The beautiful woman, on the other hand, has the ability to be chosen, so she can nominate a man with economic power and plus alpha value.
そして、そのαに「イケメン」という要素が入ることは、十分可能です。
And it is quite possible for the beautiful women to have a "handsome" element in their plus alpha.
こうして、『経済力をベースとして、美人が生産され続ける』というシステムが完成します。
In this way, the system of 'continued production of beautiful women based on economic power' is completed.
もちろん、顔の造形というのは、運が左右するものでもあるので、必ずしも、『お金持ちの家の娘は美人』成りたつ訳ではないでしょうが ―― それでも、
Of course, the shape of a person's face is also influenced by luck, so it's not always true that the daughter of a rich family is beautiful, however,
美人が、経済力のある人間を選択できる立場にある、という優位性は揺ぎません。
The advantage of a beautiful woman being in a position to choose someone with economic power is unassailable.
つまり、時間t→∞ において『美人は、金持ちに収束する』と言えますし、『時代の価値観の変動に、追従可能である』とも言えます。
In other words, at time t → ∞, we can say that "beautiful women converge with rich people" and that "it is possible to follow the changes in values of the times".
-----
以上の検討結果より、私は、次女の「お金持ちの家の娘は美人である」説を、支持することにします。
As a result of the above discussion, I would like to endorse my daughter's theory that the daughter of a rich family is beautiful.