監督と脚本と声優の皆さんのラインナップを見て、今期、アニメ「平家物語」の視聴を決めました ―― が
I decided to watch the anime "The Tale of the Heike" this season after seeing the lineup of the director, scriptwriter, and voice actors -- however, I think
『これは、これから長い間、視聴され続けるアニメになるかもしれないなぁ』
"This may become an anime that will be watched for a long time to come"
と思っています。
滅亡する平家一族の視点から描かれる、まさしく、琵琶法師の世界観を描いたアニメで、「見事」の一言に尽きます。
It is an anime that depicts the world of Biwahoushi(lute player) from the point of view of the Heike clan that is dying out, and it is absolutely "brilliant".
声優の悠木碧さんの語る平家琵琶の迫力が凄くて、圧倒されます。
The power of the Heike Biwa, as told by the voice actress Aoi Yuuki, is amazing and overwhelming.
-----
なんだかんだいっても、私は、日本の歴史を扱うコンテンツを、楽しむ能力があると思います。
For what it's worth, I think I have the ability to enjoy content about Japanese history.
これは、やはり、入試で「日本史」を選択したのが大きいと思います。
I think this was largely due to the fact that I chose "Japanese History" for the entrance exam.
世界史は、世界史の教師の教え方が絶望的にお粗末で、大嫌いであったのに加えて、私は、複数の世界で流れる時間を、マルチタスクで理解する能力がなかったからです。
World history, not only because my world history teacher was hopelessly lousy at teaching and a total asshole, but also because I lacked the ability to multitask and understand the time that flows in multiple worlds.
とは言え、海外に打って出ようとする若者には、「世界史選択」をお勧めしたいです。
Nevertheless, I would like to recommend the "World History Option" to young people who are planning to venture abroad.
特に、世界で同時並列で存在する宗教や思想を理解するのに、世界史はもっとも役に立つ道具です。
In particular, world history is the most useful tool for understanding religions and ideas that exist simultaneously and in parallel in the world.
そういえば、世界史と日本史をミックスした、「歴史総合」という教科になる、といういう話を聞きました。大変良いことだと思います。
By the way, I heard that there will be a new subject called "Integrated History", which is a mixture of world history and Japanese history. I think this is a very good thing.
この「歴史総合」に、「数学」を入れると、さらに面白いだろうと思います。
I think it would be even more interesting to include "mathematics" in this "Integrated History" course.
国家とか、権力とか、戦争などには、発生原因と存続時間があります。
Nations, powers, wars, etc. have a cause and duration.
これらは、数値モデルで説明できると思いますが ――
It would be interesting to be able to explain these in a numerical model, but--
その前に、『歴史数学』という学問分野の確立が必要ですね。
Before that, we need to establish the discipline of "historical mathematics".
-----
一方、私のように、
On the other hand, if you're like me,
■世間とコミットしたくなくて、
- I didn't want to commit to the world.
■1人の世界でヌクヌクしていたくて、
- I just wanted to relax in my own world.
■『閉塞した世界こそが私の楽園』
- The closed world is my paradise.
という方には、「日本史」はお勧めできます。
I can recommend "Japanese History" to you.
少なくとも、「NHK大河ドラマ」と「歴史小説/アニメ」と「寺社/名所巡り」を楽しむ人生は、担保されると思います。
At the very least, you will be guaranteed a life of enjoying NHK historical dramas, historical novels/animations, and visits to temples, shrines, and famous places.