本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
"A New Theory of Action for Engineers Who Are Not Loved by Money".
定年がうっすら見えてきたエンジニアが突き付けられた「お金がない」という現実
The reality of "no money" confronts an engineer whose retirement is just around the corner
-----
===== EE Times Japan編集部 担当者Mさんからメール ここから ======
===== Email from Ms. M, EE Times Japan Editor, from here ======
お世話になっております。大変お待たせ致しました。Web稿を作成しましたので、28日（月）の正午をメドに、ご確認をお願いできますでしょうか。
Thank you for your cooperation. We have prepared a web draft, which should be ready for your review by noon on Monday the 28th.
※連載名ですが、「「お金に愛されないエンジニア」のための新行動論」のみとしました。
I've changed the name of the series to just "A New Theory of Action for Engineers Who Are Not Loved by Money".
「世界で『数字』を～～～」を頭につけると、コンテンツ生成システムから「長すぎて入らん」と怒られまして…（涙）。
When I put "numbers in the world~~" at the beginning, the content generation system got angry and said it was too long to fit... (tears)
なので、新シリーズというより、完全なる新連載という形で行こうと思います。
So, rather than a new series, I think we'll go with a completely new series.
===== ここまで =====
===== to here =====
―― えっ？ 新連載なの？
"What? Is this a new series?"
という感じで、なし崩し的に、始まってしまいました、新連載。
And so, in an uncontrolled process, the new series has begun.
システムからの要求だけでなく、『気合入れて書けよ』という、Mさんの内なる声も入っているような"気"を感じます。
I can feel the "spirit" of Mr. M, not only from the system's requirements, but also from her inner voice that says, "Put your heart and soul into your writing.