私は、現時点で、ロシア軍によるウクライナ侵略についてのコメントを出しておりませんでしたが、今朝のニュースを見て、一瞬でフェーズが切り替わりました。
I had not commented on the invasion of Ukraine by Russian forces at this time, but when I watched the news this morning, I instantly switched phases.
―― 稼動中の原子力発電所に武力攻撃？ 正気か？
"Armed attack on an operating nuclear power plant? Are they insane? "
1981年に、イスラエルがイラクの原子力発電所を空爆しています(バビロン作戦)が、これは、原発が稼動する『前』に、施設の破壊を目的としたものです。
In 1981, Israel bombed a nuclear power plant in Iraq (Operation Babylon) with the aim of destroying the facility "before" it became operational.
江端:「超乱暴に、一言で言うのであれば、『原発の中央制御室に至るセンサが壊れていて、鍵がかかっていなくて、"テロリストさん、いらっしゃい" 状態であった、ということ」
だからといって、他国の発電施設の破壊が許される訳ではありませんが、少なくとも、イスラエル軍は、「原発を攻撃するタイミング」という意味は分かっていたようです。
That does not mean that the destruction of another country's power generation facilities is acceptable, but at least the Israeli military knew what it meant by "the right time to attack a nuclear power plant".
「稼動中の臨界の原発」と、「建設中の原発」では、意味が全然違うのです。
The meaning of "critical nuclear power plant in operation" is totally different from the meaning of "nuclear power plant under construction."
原子炉の直接攻撃は『論外』です(その場合は、もう『おしまい』です)が、仮に、制御室の攻撃だけでも、原子炉の制御ができなくなります。
A direct attack on the reactor is "out of the question" (in that case, they are "done"), but even if it were just an attack on the control room, you would lose control of the reactor.
そして、原子炉内での「スクラム」等が起動できなくなれば ―― 即、原子炉爆発 + メルトダウンです。
And if the "scram" etc. in the reactor can no longer be triggered -- immediate reactor explosion + meltdown.
-----
剥き出した原発事故(チェルノブイリ原発)は、原発を巨大な石棺にする為に、多くの死傷者を引き換えにました。
The nuclear accident (Chernobyl), in which the nuclear reactor was exposed, traded many casualties in order to turn the plant into a giant sarcophagus.
原子炉が剥き出していない事故(福島原発)でさえも、これほどの被害が出たのです。
Even an accident (Fukushima) where the reactor was not stripped bare caused so much damage.
もしかしたら、
This is a bit of a guess, however,
―― 放射能で汚染されたウクライナの国土は、ロシア侵攻に対する、数千年間の『ファイアウォール』になる
"Radioactive Ukrainian lands will be a 'firewall' against Russian invasion for thousands of years"
とでも思っているのか？
そんなことを考える人間がいるとすれば、「そいつは人間じゃない」。
If a person thinks that way, "the person is not a human being.
-----
私、進行中の事件(戦争、紛争、事故)に関しては、できるだけコメントを出さないように努めてきました。
I, as much as possible, have tried to avoid commenting on ongoing events (wars, conflicts, accidents).
後から判明した事実で、主張をひっくり返さなければならないことがあるからです。
This is because facts discovered later may require the claim to be overturned.
しかし、今朝の段階で、私の中で、ロシア軍と、その最高責任者(大統領)は、どのような理由(地政学的背景等)をこじつけようとも、100%の『悪』であると断定しました。
However, as of this morning, I have determined that the Russian military and its chief executive (the president) are 100% "evil" for whatever reason (geopolitical background, etc.).
それは、ナチスドイツに匹敵する、いや、それ以上の「絶対悪」です。
It is an "absolute evil" comparable to, or even greater than, Nazi Germany.
今朝、私の中で、一線を越えました。
This morning, a line was crossed in my mind.
私が発言を躊躇する状況は、消え去ったのです。
The situation that made me hesitant to speak up has vanished.
====
参考文献(私のコラム)
References (my column)
https://biz-journal.jp/2012/09/post_649.html
https://biz-journal.jp/2012/10/post_875.html
https://biz-journal.jp/2012/10/post_880.html
その他、
Others