―― どこから手を付けていいのか、分からない
"I don't know where to start".
っていうのは、結構、日常的にあると思います。
I think this is quite common in everyday life.
今の私がそんな感じです。
That's how I feel now.
-----
現在、
Now,
■江端のコラムを読んで頂いている「Kさん」からの疑問に端を発し、
- Sparked by a question from "Ms. K" who read Ebata's column.
■「轢断のシバタ先生」から、COVID-19の最新情報を頂き、
- Giving update on COVID-19 information from "Dr. Shibata of Run Over"
■EE Times Japan編集部のMさんが"GO"を出した
- with "GO" call from Mr. M of EE Times Japan editorial department
COVID-19コラムシリーズの第8弾、「Kプロジェクト」の編集作業に入っています。
I am in the process of editing the eighth installment of the COVID-19 column series, "The K Project".
今、Kさんとシバタ先生から頂いた情報のページ数をカウントしてみたら、すでに50ページ分ありました。
I just counted the number of pages of information I received from Ms. K and Dr. Shibata, and there are already 50 pages worth of information.
ここに、私の解説やら図面やらが入ることを考えると、見たこともない膨大なコラム(？)になりそうです。
Considering that my explanations, drawings, etc. will be included here, this is a huge column(?) that I have never seen before.
-----
―― どこから手を付けていいのか、分からない
"I don't know where to start".
が、本気で、シャレにならない状況です。
Seriously, this is a situation that is beyond embarrassing.