昨日、結婚記念日でした。
Yesterday was our wedding anniversary.
仕事から帰ってきた嫁さんを、駅でピックアップして、そのまま夕食を外食に向いました。
I picked up my wife from work at the station and headed out for dinner.
車を走らせながら、店を選ぶことにしましたが ―― 「マック」「サイゼ」「バーミヤン」はないとしても、「丸亀製麺」「立川マシマシラーメン」には、ちょっと引きつけられました。
As I drove around, I decided to choose a restaurant -- even though there was no "Mac", "Saizeria", or "Bamiyan", I was a bit drawn to "Marugame Seimen" and "Tachikawa Masashi Ramen".
とは言え、結婚記念日に、これらはないかな、と思いました。
However, as a wedding anniversary, I thought it was out of the question.
回転寿司と、中華料理の2つに絞られたのですが、結局、後者にしました。
The choice was narrowed down to two options: conveyor-belt sushi and Chinese food, but in the end we decided on the latter.
２人で、四川鍋(真っ赤な激辛鍋)を、炒飯と合わせて食べててきました。
Two of us ate Szechuan hot pot (bright red hot pot) with fried rice.
-----
江端家は、私の影響(激辛のカレーを大量に作る)もあり、大抵の辛い料理は、問題がありません。
The Ebata family has no problem with most spicy food, partly due to my influence (I make a lot of very hot curry).
娘によれば、友人と辛いものを食べても、『辛いねー』を共感できなくなっている、とクレームを受けております。
According to my daughter, she complains that she is no longer able to empathize with 'spicy food' when she eats spicy food with her friends.