本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
「それでもコロナワクチンは怖い」という方と一緒に考えたい、11の臨床課題
Let's turn the world by "Number"(69) Extra:
11 Clinical Issues to Consider about those who "still fear of Corona Vaccine"
-----
今回のメインテーマであるところの、「ワクチン接種への恐怖」について、嫁さんと話をしました。
I talked with my wife about the main theme of this issue: fear of vaccination.
江端:「ワクチン接種を怖いとは思わなかった？」
Ebata: "You didn't find the vaccination scary?"
嫁さん:「持病もないし、副反応の話も聞いていたし、なんとなく『私は大丈夫かな』と」
Wife: "I don't have any pre-existing conditions, and I had heard about the side effects, so I kind of thought, 'I'll be fine.'"
江端:「もし、過去に、強いアレルギー反応とか、アナフィラキシーで、救急搬送とかされていたらどうかな？」
Ebata: "How do you think if you had had a strong allergic reaction or anaphylaxis in the past and you had had to go to the emergency room?"
嫁さん:「それなら、絶対に『怖い』と感じると思う。『何もして欲しくない』と思って当然だと思う」
Wife: "Then I would definitely feel 'scared. ' I think it's natural to feel like, 'I don't want me to do anything.'"
------
私の母は、一回目の接種直後に入院して、その後の接種はドクターストップがかかり、その後も入退院、転院を繰替えしていました。
My mother was hospitalized immediately after the first vaccination, and subsequent vaccinations were stopped by the doctor, and she was in and out of the hospital and transferred to other hospitals repeatedly.
そして、今年の1月に、心停止して死去しました。
Then, in January of this year, she died of cardiac arrest.
もしかしたら、おふくろの死因は、『ワクチン接種』だったのかもしれません。
Perhaps the cause of my mother's death was the 'vaccination'.
もし、私が心筋炎で突然死するようなことがあれば、『コロナワクチン接種』が原因なのかもしれません。
If I were to die suddenly from myocarditis, it might be due to 'corona vaccination'.
あるいは、毎年受けている『インフルエンザワクチン接種』かもしれませんし、週一くらいで摂取している『精神安定剤』かもしれません。
Or it could be the "flu vaccination" that I receive every year, or the "tranquilizers" that I take once a week.
あるいは一月に一回くらい摂取している『睡眠薬』の可能性もあり、あるいは大穴で『北極ラーメン』が原因になるかもしれません。
Or it could be the "sleeping pills" that I take once a month or so, or it could be "Hokkyoku Ramen".
私は、ふざけた話をしようとしているのではないのです。
By the way, I am not trying to be a joke.
今回のコラムで、シバタ先生も論じていますが、
As Dr. Shivata discusses in this column.
(1)ワクチン接種で心筋炎で死亡している人もいれば、
(1) Some people have died of myocarditis because of vaccination
(2)コロナ感染で心筋炎で死亡している人もいれば、
(2) Some people have died of myocarditis due to COVID-19 .
(3)前記(1)(2)と無関係で心筋炎で死亡している人もいます
(3) Some people have died of myocarditis unrelated to the above (1) and (2)
(その比率については、コラムの『CQラストナンバー』をご一読下さい)。
(Please read the column "CQ Last Number" for more information on that ratio.)
ワクチン接種をすれば、その理由は上記(1)(2)(3)のいずれかを特定することができなくなりますが、ワクチン接種をしなければ、少なくとも(1)について考える必要はなくなります。
If you vaccinate, you will not be able to identify any of the reasons for (1), (2), or (3) above, but if you do not vaccinate, you will not have to consider at least (1).
それはそれで、納得できる死に方の一つだとと思います。
I think that is one of the most satisfying ways to die.
『江端という奴のコラムにそそのかされて、ワクチン接種なんぞをしたせいで、私は死ぬのだ』
"I'm going to die because I was seduced into getting vaccinated by a column by a guy named Ebata"
と思い込んで最期を迎える人生は、絶対に悔いの残る人生になるでしょう。
I am sure that the life that ends with the thought, will be a life of regret.
-----
私は、その逆パターンです。
I am the reverse pattern.
『mRNAワクチン接種の日を、遠足を待つような子どものような気持ちで待っていた』
"I waited for the day of the mRNA vaccination like a child waiting for a field trip"
という人間は ―― 国内に10人もいないだろうと思いますが ―― それでも、いるんです、ここに1人。
I doubt there are 10 such people in the country, but still, here is one.
インシリコ(コンピュータを使った設計等)によるワクチンというだけで、ワクワクしていました。
I was excited just by the idea of vaccines by in silico (computer-aided design, etc.).
我が国はコロナワクチン後発組である上に、国内でも医療従事者の次の順番である、という幸運で『バグ出しは完璧』と思っていました。
I thought 'bug out was perfect' with the good fortune that our country is a latecomer to the corona vaccine and is also the next in line of medical professionals in the country.
私たちのフィールドで20年近くも言われてきたフレーズに『アナログとデジタルの融合』がありますが、まさか、こんな形で実現されるとは思いませんでした。
A phrase that has been used in our field for nearly 20 years is "the fusion of analog and digital," but I never thought it would be realized in this way.
それ故、私にとって、『アナログとデジタルの融合は、時期尚早だったか』と思いながら最期を迎える人生は、納得できるものなのです。
Therefore, for me, it is satisfying to end my life thinking, "Was the fusion of analog and digital technology premature?"
-----
よく分かっています ―― 私が、規格外のパラダイムを持っている、ということは。
I am well aware -- that I have an abnormal paradigm.