最近、コラムで公開したメールアドレスに、色々な親切なメールが届いています。
Recently, I have received various kind emails to the email address I published in my column.
■mercari <no-reply@mercari.jp>
- mercari <no-reply@mercari.jp>
メルカリアカウントが第三者に悪用されたことが検出され，アカウントが制限されました。
We have detected that your Mercurial Account has been abused by a third party and your account has been restricted.
―― メルカリは、使ってない
"I don't use Mercury"
■AEON CARD <userid@aeon.co.jp>
- AEON CARD <userid@aeon.co.jp>
このたび、ご本人様のご利用かどうかを確認させていただきたいお取引がありましたので、誠に勝手ながら、カードのご利用を一部制限させていただき、ご連絡させていただきました。
We regret to inform you that we have restricted the use of some of your cards due to a transaction for which we would like to confirm whether the transaction was made by you or not.
―― イオンカード持っていない
"I don't have an AEON card"
■jcbカード <admin@cjuuwra.cn>
- jcb card <admin@cjuuwra.cn>
いつもJCBカードをご利用いただきありがとうございます。
Thank you for using JCB Card.
―― JCBカード使っていない
"I don't use a JCB card"
■J：COM <admin@brajyct.cn>
- J：COM <admin@brajyct.cn>
お支払い期日を過ぎています。
The payment due date has passed.
―― 江端家の通信インフラは、JCOMじゃない
"The Ebata family's telecommunications infrastructure is not JCOM"
■モバイルSuica <admin@pitvxsr.cn>
- mobile Suica <admin@pitvxsr.cn>
与信失敗により、モバイルsuicaの更新手続きが完了できませんでした。
Due to credit failure, the Mobile Suica renewal process could not be completed.
―― 私は、モバイルSUICAを使っていない
"I am not using mobile SUICA"
-----
わざわざ、
Purposely,
■中国(.cnドメイン)から、
- From China (.cn domain)
■私が所持も使用もしていないサービスについて、
- For services that I neither possess nor use.
■丁寧にご警告を頂き
- for your courteous warning.
ありがたいこととは存じますが、
I thank your cooperation, however,
『大変、うっとうしい』
"They are very annoying"
ので、昨日、コラムで公開していたメールアドレスを、全削除しました。
So, yesterday, I deleted all the e-mail addresses that I had published in my column.
後で復活させるかもしれませんが、一月くらいは放って置こうと思います。
I may revive it later, but I will leave it alone for a month or so.
送信側にエラーメールが届けば、再送はしなくなるでしょう。
If the error mail is delivered to the sender, it will not be resent.
-----
個人でドメイン名(私の場合"kobore.net")を取得して、メールアドレスをいくつも追加、削除できる環境を持っていると、なかなか便利です。
It is quite convenient to have a personal domain name (in my case "kobore.net") and an environment where you can add and delete a number of email addresses.
私、個人のメールアドレスも、時々変更しています。
I also change my personal email address from time to time.
意味不明なメールを送ってくる送信者を、スマートに振り切る為です。
This is to smartly shake off senders who send meaningless e-mails.
私が返事をしなくても、mailer-daemonさんが、"User unknown"と返事してくれて、後腐れもありません。
Even if I don't respond, mailer-daemon responds with "User unknown" and there is no need for me to answer.
これまで、色々なメールを受けとりましたが、『神様の声が聞こえる』ような文面を送ってくる人のメールは、私でも怖いです。
I have received many different emails, but even I am afraid of emails from people who send me text messages that sound like 'I can hear God's voice'.
-----
そういえば、昔、『特定の人物に限って、"mailer-daemon"さんからの返事に見せかける、自動メール応答システム』を作ったことを、思い出しました。
I remember that I once created an automatic mail response system that made it look like a reply from "mailer-daemon" only to a specific person.