現在着手中のプログラムが、完成間近になって、深刻な(面倒くさい)バグでスタックしています。
A program I am currently working on is stuck with a serious (and troublesome) bug as it nears completion.
と、まあ、このことは、これまでも散々書いてきたので、ご存知かと思いますが。
And, well, I'm sure you know this, as I have written about it extensively.
ただ、一つ言えることは、
One thing is for sure,
―― 在宅勤務がなかったら、絶対に着手できなかっただろう
"I never would have embarked on it if I didn't have telecommuting"
と確信できることです。
As such, I can be sure.
『連続して10時間以上、早朝までコードと格闘する』という贅沢が許されたのは、コロナ禍の恩恵と言えます。
It is a blessing of the Corona disaster that I was allowed the luxury of 'wrestling with the cord for more than 10 hours in a row, until the wee hours of the morning'.
-----
現在、このプログラムは"1-9-4"とか、ディレクトリ名で呼んでいます。
I currently refer to this program by the directory name "1-9-4".
晴れて完成(動作確認後)の暁には、このプログラムの開発コードを『コロナ』と改名しようかと考えています。
I am thinking of renaming the development code of this program "Corona" when it is finally completed (after confirming that it works).
憎悪と恩恵と入り混ったこの期間を、後世の『私』に伝える、最適なコードネームと確信します。
I am convinced that this is the best code name to convey to future generations of "me" this period of mixed feelings of hatred and beneficence.