コラムの読者の方から勧められた本、「まぐれ」が面白い ―― です。
A reader of the column recommended the book, "Fooled by Randomness" -- which is interesting.
紹介文にある『人はどうして、投資で儲かると自分の実力だと思い込み、損をすると運が悪かったと思うのか?』の一文に集約されると思います。
I think the introduction's sentence, "Why do people think it's their own ability when they make a profit on an investment and think it's bad luck when they lose money?" in the introduction.
この本で頻出されている「モンテカルロ法」は、私も"利用"というか"濫用"しています。
I have "used" or rather "abused" the "Monte Carlo method" frequently mentioned in this book.
複雑な数式で確率を求めるよりも、簡単なプログラムで、サクっと確率値答えが出てくるので、本当にラクなのです。
It is really easy to get a quick probability value answer with a simple program rather than a complicated formula.
この辺のコラムで、モンテカルロ法を使い倒していましたが、便利でした。
I used to use the Monte Carlo method all the time in my columns around here, and it was really useful.
(その後、読者の方が、定式化に成功されています)
(A reader has since successfully formulated it.)
それはさておき。
Aside from that.
-----
『勝負に出たら、その時点で負け』というのは、数理解析エンジニアである私にとっては、普通の常識です。
As a mathematical analysis engineer, it is common sense to me to say, 'If you start playing the game, you lose at that point.
『自分だけは勝てる』と信じるには、私は、これまで、色々な計算をやり過ぎたように思えます。
It seems to me that I have done too many calculations in the past to believe that I am the only one who can win.
私は、『勝負に出ないことで、負けない』という生き方をしてきましたが、そのおかげで、本が読めて、コラムが書けて、プログラミングができて、御飯が食べれる生活を送れています。
I have lived a life of "if you don't play the game, you won't lose" which has enabled me to read books, write columns, do programming, and eat rice.
これって、結構な『勝ち』だと思っています ―― あまり目立ちませんが。
I think this is quite a 'win' -- although not very noticeable.
-----
あ、この機会に、経過をご報告致します。
Oh, I would like to take this opportunity to report on the progress.
『ウォール街のランダムウォーカー』 バートン・マルキール → 未読
"Random Walkers on Wall Street" Barton Malkiel -> Unread
『すばらしき株式投資 Learn to Earn 』 ピーター・リンチ → 未読
"Learn to Earn" Peter Lynch, -> unread
Fast & Slow" Daniel Kahneman → read
『まぐれ』ニコラス・タレブ → 既読
"Fooled by Randomness" Nicholas Taleb -> read
"Black Swan" Nicholas Taleb → read
"Moneyball" Michael Lewis → read
"Flash Boys" Michael Lewis →read
です。
-----
特に、『フラッシュボーイズ』は、もう、何度読んだか分からないくらいの、江端の大絶賛本です。
In particular, "Flash Boys" is a highly praised book by Ebata that I can't tell you how many times I've read it.
# 映画化のストーリーの酷さには、目も眩むほどでしたが(本当に、あれは無駄な時間でした)
# I was dazzled by how bad the story of the film adaptation was (really, that was a waste of time).
ともあれ、『フラッシュボーイズ』を読んで、「一般人トレーディングは、喰いものにされるだけ」を、魂のレベルで理解しました。
Anyway, after reading "Flash Boys," I understood on a soul level that "ordinary people trading are just going to get eaten alive.
現在連載中の「お金に愛されないエンジニア」シリーズでは、私は『インデックス投資』しか選択肢がないんですよ。
In my current series, "The Engineer who is not loved by money", I have only 'index investing' as an option.
まあ、この話はいずれまた。
Well, I'll get back to this story at some point.