江端家は、一応、地震を含めた災害対策をしているつもりです。
The Ebata family, for its part, intends to take disaster countermeasures, including earthquake.
以下は、その対策を、町内会報に掲載した時の記事です。
The following is an article about the measure when it was published in the town newsletter.
食料などは、倉庫や荷物の中に閉じ込めてしまうと、ストック量が把握できなくなるので、室内に置き、消費と補充を続けるという方式を取っています。
Since it is impossible to keep track of the amount of food stocked if it is locked up in a warehouse or in luggage, we have adopted the method of keeping food indoors and continually consuming and replenishing it.
それはさておき。
Aside from that.
-----
先日、次女が停電によって帰宅できなくなったお話をしました。
The other day I told you about my second daughter who was unable to return home due to a power outage.
この時、現実問題として登場してきたのが、スマホの充電です。
At this time, a real problem has emerged: charging smartphones.
スマホは、今やライフラインですが、それも「充電」できてこそです。
Smartphones are now a lifeline, even if they can be "charged".
停電になれば、ただの金属板です。
If the power goes out, it is just a sheet of metal.
という訳で、次女を駅に迎えに行った日に購入しました ―― 手回し発電機
So I bought one the day I picked up my second daughter at the train station -- a hand-cranked generator.
I think that this is a
「被災後に『購入しなっかったこと』を絶対に後悔するNo.1商品」
"The No. 1 product that people will definitely regret not purchasing after the disaster"
と思います。
すでに商品は発送されているのに、着荷が6月となっているところを見ると、出荷元は国外です(というかラベルを見れば一目瞭然ですが)。
The product has already been shipped, but the arrival date is in June, which indicates that the shipment is from outside of Japan (or so the label makes it clear).
------
ところで、「今」、この記事を読んで、江端家に助けて貰おうと思っている人がいるかもしれませんが ――
By the way, "now" that some of you may be reading this article and thinking to ask the Ebata family to help you out--
「この記事を読んだ時」に、購入を決意しなかったあなたを、私が助けなければならない理由は「ない」―― で、いいんですよね？
There is "no reason" why I should help you if you didn't decide to buy "when you read this article" -- Is it O.K.?