先日、ご逝去された小田嶋隆さんの「上を向いてアルコール」を読みました。
I read the book "Let's look up and drink" by Odajima Takashi-san, who recently passed away.
私が断酒して、すでに3年以上が経過しますが、その理由の一つになったのが、小田嶋隆さんの断酒に至るコラムを読んだことです。
More than three years has passed since I quit drinking. One of the reason was, reading a column of Odajima Takashi-san about quitting drinking.
今回、改めて、この本を読んで、『私は相当にヤバいところにいた』ということを実感しました。
Reading this book, I realized that I had been on the edge.
----
不眠症とアルコール依存症は、息ぴったりのパートナーみたいなものです。
Insomnia and alcoholism are like breathtaking partners.
今でも不眠症は辛いですが、安定剤の投与と自律神経訓練法のみで、凌いでいます。
Now I am suffering from Insomnia, however I am getting by with just a dose of stabilizers and autonomic training methods.
アルコールで、ラクして眠りたいと思うことはありますが、最近、ようやく、コンビニの酒の棚を通過することに、苦痛を感じなくなってきました。
I sometimes think that I wan to go to sleep easier by drinking. On the other hand, recently, I don't come to feel pain, walking through the liquor racks at the convenience store.
禁煙なんて、1ヶ月くらいで十分だったんですけどねー。
Pain to quit smoking had continued just for a month.
禁酒の苦痛期間が長いのは、飲酒の期間が長かったからかもしれません。
In my case, the reason the pain to quit drinking was longer, might be the longer period I had been drinking.
-----
私が禁酒を続けられるのは、『仕事やコラム執筆で、ふんばりが効くようになってきたこと』が大きいのです。
The reason why I can keep quitting it is , that I am less tired from working and writing my columns.
しかし、それよりも決定的だったことは、「疲れたら、アルコール抜きでも、仮眠(昼寝)が取れる」ようになったからです。
However, more decisive was the fact that I could now "take a nap when I was tried", even without alcohol.
これが、不眠症に対する恐怖を大きく下げました。
This greatly lowered my fear of insomnia.
-----
アルコール依存症は「否認の病」と言われるそうです。
Alcoholism is said to be a "disease of denial".
患者が、アルコール依存症であることを、絶対に認めないからだそうです。
Because the patients never accept that they are alcoholism.
「上を向いてアルコール」には、その『否認のロジック』が山のように掲載されています。
In the book "Let's look up and drink", there are a pile of "denial logics".
たとえ、3日に1回しか飲まなくても、依存症になり得るのだそうです。
Even if you drink only once every three days, they can become alcoholism.
-----
「アルコールを楽しめないことは、人生の半分を損している」と言われますが、それは事実だと思います。
It is said, "If you don't enjoy alcohol, you lose half of life," and I believe that to be true.
ですから、その半分を埋めるだけの「何か」がないと、アルコール依存症から脱却することは難しいと思います。
So, if you don't have something to fill it, it would be difficult to break free from alcoholism.
つまらないことのように思われるかもしれませんが、私にとっては「いつでも、昼寝ができる」という体質の獲得は、この半分を埋めるのに十分なものだったのです。
It seems to be trivial matter for you, however, for me, getting my body of "take a nap when I was tired" was enough to fill it.