以前、私はコラムの中で、見守りシステムについてのコラムを掲載したことがあるのですが、
Priviosuly I wrote the DIY camera observation system in my column. At that time, I read a line of Twitter,
―― こいつ(江端)は、自分の技術力を自慢しているだけだ
"This guy just wants to be proud of his technical capabilities"
と、いう内容の投稿を見ました。
正直、『アホか・・・』と絶句しました。
Honestly speaking, my impression was "it is typical stupid isn't it?".
-----
残念ながら、この程度の内容で自慢するには、私の回りには「凄い技術者」が多すぎるのです。
Unfortunately, there are too many "great engineers" around me to be proud of my capability.
彼らも、私の記事を読んでいると思うのですが、これまで、ただの一度も、その記事についてのコメントを貰ったことがありません。
They must have read my columns, but they have never given me any comments about the columns.
『江端さん、なんか、がんばって書いているみたいだなぁ』という感じの、(生)暖かい目で見守られている感じがします。
I feel that they encourage me warmly with a look of "Ebata-san, Go fo it. I stand by you"
彼らにとっては、この程度のシステム構築、文字通り、"Piece of cake"なのです。
For them, the system constructing like this, is literally "Piece of cake".
時々、私が、このような技術を含めた記事を記載しているのは、「見守りシステム」などを自作したいと思っている人の参考になればいいな、と思っているだけです。
The reason why I have written the columns including technology information, is that I hope my column is a nodge for the peole who wants to start make the DIY camera observation system.
この程度の内容で自慢できるなど、爪の先ほども思ったことがありません。
Whit this level of skill, I have never thought that I wanted to be proud of my capabilities.
むしろ、『「凄い技術者」の方々から、クスっと笑われているんだろうなぁ』という羞恥心に耐えて、それでも、文章を書き続けていることを、褒めて欲しいくらいです。
I would rather be praised for continining to write the columns, even if I endure to be shamed by the great engineers who seem to be laughting at me.
-----
ただ、最近、社内(×社外、×ネット上)に、このような「凄い技術者」を見つけられなくなったような気がします。
On the other hand, I come to think that I cannot find great engineers around me at the office, (neither outside the company, nor on the Internet).
もっとぶっちゃけて言えば、『考える前に、作り始める』というエンジニアを見なくなりました。
Frankly speaking, I no longer see an engineer who start making before thinking.
"Don't think Just do it" (映画『トップガン』のキャッチフレーズ)ではなく、
Not "Don't think Just do it" (a catchcopy for the movie "Top Gun")
"Don't think Just make it"
But "Don't think Just make it".
この件を、"無礼な後輩"に話をしたところ、「その事実は否定できないですが・・・」と前置きをされた上で、
When I spoke to the "rude junior" about this matter, he prefaced the conversation with the words, "I can't deny the fact that..." and then continuned,
―― 江端さんの「貧困な人脈」で、見えなくなっているだけじゃないですか？
"I think you are just obstrucled by your 'weaker connections' ?"
と言われました。
反論できませんでした。
I could not refute it.