私、このテレビの運搬の経験をしてから、聖書の内容に疑義の目を向けています。
After this TV carrying experience, I have been skeptical of the Bible's content.
ナザレのイエスは、重量70kg～90kgの十字架を背負って、ゴルゴダの丘までの1.6kmを歩かされたと言われています。
Jesus of Nazareth is said to have walked the 1.6 km to the Hill of Golgotha carrying a cross weighing 70 kg to 90 kg.
信じられません。
I can't believe it.
嫁さんとふたりで、75kgのプラズマディスプレイを、30cmの移動を試みただけで、腰に激痛が走りました。
My wife and I had severe pain in our lower back just trying to move a 75 kg plasma display by 30 cm.
私たち夫婦が、このテレビを二階に上げて、さらにタンスの上に上げるのに、どれだけのコストと時間をかけたことか。
I can't tell you how much money and time my wife and I spent getting this TV upstairs and further up the wardrobe.
イエスが、重量級のマッチョであったという聖書の記述はありませんし、あったとしても、取っ手などもない十字架を背負うことなどできる訳がありません。
There is no biblical account of Jesus being a heavyweight macho man, and even if he was, there is no way he could carry a cross with no handles.
重量70kg～90kgの十字架を移動させる(地面の上をずらす)速度は、時速2メートルが限界だと思います。
The speed at which a cross weighing 70 kg to 90 kg can be moved (shifted over the ground) is limited to 2 meters per hour.
とすれば、ゴルゴダの丘の到着時間は、800時間。
If so, the arrival time at Golgotha Hill is 800 hours.
24時間不眠不休で行ったとしても、33日間はかかる計算です。
Even if he worked 24 hours a day, sleepless nights, it would take 33 days to complete the project.
3日目経たずに、過労死は確実です。
Before the third day has passed, overwork is a certainty.
-----
さて、夏休み最終日前日ですね。
Well, it is the day before the last day of summer vacation.
夏の自由研究に困っているみんな。
Everyone who is having trouble with their summer free research.
お父さんかお母さんに頼んで、DIYショップで70kg相当の木材を購入してもらって、これを十字架形状に加工して、自分が実際にどのくらい運べるか、という検証実験をやってみよう！
Ask your father or mother to buy 70 kg worth of lumber at a DIY store, and then modify it into a cruciform shape and do an experiment to see how much you can actually carry!
多分、学校で大ウケすることは間違いなしです。
It will probably be a big hit at your school.
テレビ局が取材にくるかもしれませんよ。
TV stations might come to cover the event.