先日、
The other day, I was asked from my reader,
『江端さんの記事って有料になったのですか』
"Did you start charging for your articles?"
との質問を受けて、ビックリしました。
and I was really surprised.
そういえば、スマホは、EE Times Japanへのユーザ登録が、ワンアクション入るようになっていたなぁ、と思い出しました。
I remembered that for smartphone, user registration to EE Times Japan has been needed as one-action process.
パソコンのブラウザでは、このようなアクションは不要なようです。
However, you don't need to register from the web browser of PC
いずれにしても、江端の記事は今も無料で読めるようです ―― というか、私は、この件に関してコントロールできません。
Anyway, reading my columns are free of charge even now. I mean, I have no control over this.
あしからずご了承下さい。
I apologize for any inconvenience.
-----
最近、この手のユーザ登録の要請が多くなったような気がします。
I think that there are more requests for this type of user registration recently.
私も、こういうのが、どうにも苦手で、「登録」よりも「購読断念」を選んでしまいます。
I am not good at the actions like this either. so I happen to sto
これは、日経XXのポータルサイトに多いのですが、この登録後に必要となるアンケートシートに「うんざり」するからです。
This cases are apt to happen on Nikkei-XXX site. This is because I am "fed up" with the survey sheets that are required after this registration.
年収とか、家族構成とか、職位とか、既婚や未婚など ―― これらのプライバシーを書かされる『不快』さを、日経XXのサイト運営者は理解すべきです。
The Nikkei XX website operators should understand the "discomfort" of being asked to write these privacy details -- income, family structure, job title, marital status, unmarried status, etc.
原則、私は10項目以上あるアンケートには、答えないことにしています。面倒くさいからです。
As a general rule, I do not answer surveys that have more than 10 items. It is because it is too much trouble.
-----
先日、筋トレを目的としたスポーツジムの見学に行ってきたのですが、その前に記載されるアンケート用紙(両面ビッシリと、細かい文字で記載されている)を見た瞬間、
The other day, I went to visit a gym for muscle training, and the moment I saw the questionnaire form (double-sided, with super small characters) that I had to fill out before the visit, I said
『あ、もういいです』
"Sorry, I give up"
とだけ行って、そのまま立ち去りました。
and left the gym.
私は、ジムの設備を見学したかっただけなので、このアンケートに応えるコストに見合わない、と判断しました。
I decided that it was not worth the cost of responding to this survey, as I only wanted to tour the gym facilities.
-----
で、多分、多くの施設やポータルサイトは、ユーザの『不快』や『面倒』で、私のような潜在顧客を見逃しているハズです。
And maybe many facilities and portals are missing out on potential customers like me because of the 'discomfort' and 'hassle' of users.
それに気がついていないなら「バカだなぁ」と思うし、
If they don't realize that, I think that they are "stupid."
それに気がついているなら、「救い難いバカだなぁ」と思います。
If they realize that, I think that they are "unhelpful stupid."