以前、スーパー銭湯のサウナのテレビで「笑点」を見たのですが、その『つまらなさ』に愕然としました。
I once watched "Shouten" on TV in the sauna of a public bathhouse and was astonished at how "boring" it was.
特に、下ネタ回りの使い回しが下品というか『汚ない』。
In particular, the use of the lower part of the story is "vulgar". Moreover it was 'dirty'.
「古い」、「時代外れ」、コンプライアンス的にも『もう扱えないネタ』を平気で使って、それに気がついてもいない ――
They are not afraid to use "old," "out of date," and "out of compliance" material, and they don't even realize it.
私は見るに耐えず、サウナ室から出てしまいました。
I could not bear to look and left the sauna room.
この日の放送が、たまたま、こういう悪い巡り合わせだったのかもしれません。
Perhaps this day's broadcast just happened to be such a bad turn of events.
とは言え、これが「古い」のだとしても、私の年令的にはマッチしているはずです。
Nevertheless, even if this is "old", it should match my age.
そんな風に考えていったら、これは「笑点」が原因ではなくて、受容体としての私の問題かもしれないなぁ、とも思えました。
When I thought about it that way, it occurred to me that this might not be because of the "Shouten", but rather my problem as a receptive person.
-----
「サザエさん」もそうですね。
The same goes for "Sazae-san."
私は、全く見なくなりましたし、子どもに見せたくないと思いました。
I stopped watching them altogether and didn't want my children to see them.
教育的上、良くないと思いまして。
I thought it would not be good from an educational standpoint.
少なくとも、私は、あの家族を規範にしたくないのです。
At the very least, I don't want to make that family the norm in my family.
-----
あのサザエさん的家族態様が、もの凄く有効に働いた時代は、確かにあったのです。
女性の活用と、国家の緩やかな死https://t.co/prB7A08xTy pic.twitter.com/nHjv8JocKA
— EE Times Japan編集部 (@eetimes_jp) April 25, 2018
There was certainly a time when the Sazae-san style of family structure worked extremely well.
『実質経済成長率10％、19年間連続達成』という、脅威の成長率を叩き出したのは「サザエさん的家族態様」であることは間違いありません。
There is no doubt that it is the "Sazae-san-like family attitude" that has led to the threatened growth rate of "10% real economic growth rate, achieved for 19 consecutive years.
ただ、その態様は、今の時代には良くない ―― というか『害悪』とさえ思えます。
However, the attitude is not good for the current era -- or even "harmful"
私の中では、このような価値観を強固に主張していた個人の一人が『故 安倍元首相』であり、それを強固に主張し続けている宗教団体が『旧称 統一教会』です。
In my mind, one of the individuals who firmly asserted these values was the "late former Prime Minister Abe" and the religious group that continues to firmly assert them is the "former name of Unification Church".
もちろん、我が国には『思想・良心の自由(憲法19条)』があり、『信教の自由(同20条)』があり、どのような考え方も、自由であるべきです。
Of course, Japan has "freedom of thought and conscience (Article 19 of the Constitution)" and "freedom of religion (Article 20)," and any way of thinking should be free.
常識外れの献金をさせて、個人やその家族を破滅に追いやって、なお『宗教法人』を名乗り、その利権を最大限利用する ―― てなことをしない限りは、ですが。
As long as it is an individual or a corporation that does not make unorthodox donations, ruin individuals and their families, and still call itself a "religious corporation" and make maximum use of its interests.
ちょっと脱線しました。
I digress a bit.
-----
「笑点」に笑えず、「サザエさん」に嫌悪感を感じる ――
Not laughing at "Shouten" and feeling disgusted by "Sazae-san" --
このような私の受容体は、私自身を不幸にしているかもしれんなぁ、と思うことがあります。
I sometimes wonder if these receptors of mine might be making me unhappy with myself.