今週末は、終日コーディングをしていました ―― 仕事が山ほどたまっていまして。
This weekend, I was coding all day long -- because I had a lot of work.
で、ついさっき、ようやく、某中国地方の都市に、100人の観光客と、100人の地元民のエージェントを作るプログラムを完成させました。
So, just a few minutes ago, I finally completed a program to create 100 tourists and 100 local agents in a city in Japan.
もちろん、「作れること」は分かっていたのですが、実際に作るとなると、色々思い出さなければならないことが多くて、予想以上の時間がかかりました。
Of course, I knew that I could "make it," but when it came to actually making it, I had to remember a lot of things, and it took longer than expected.
-----
で、ほっとして、リビングに降りて行ったところ、嫁さんが録画したテレビ番組を見ていました。
So, relieved, I went down to the living room and found my wife watching a TV program she had recorded.
私は、その番組を20秒ほど見て、書斎に直帰しました ―― せっかくテレビを見ている嫁さんに、いらんことを言いそうになったからです。
I watched the program for about 20 seconds and went straight back to the study -- because I was about to say something unwanted to my wife who was watching TV.
そのドラマは、『ゲーム制作の現場』を題材としているようなのですが、そのプログラム開発の現場の設定が、あまりにも「ありえなさ過ぎた」からです。
The drama seems to be based on a "game production site," but the setting of the program development site was too "improbable".
■みすみすサイバー攻撃を許すプログラム開発現場(×システム運用現場)は『素人の寄せ集め』としか思えないし、
- The program development site (x system operation site) that allows cyber-attacks to go unchecked can only be thought of as a "bunch of idiots," and
■バックアップなんぞ、2重、3重にかけるのは当然だし、クラウドにバラしておくのは常識だし、
- It's common sense to double or triple backups, and to keep them in the cloud, and
■プログラムが「データの設計図」などという、ビックリ仰天の解釈を聞いたことがない
- I've never heard such a startling interpretation of a program as a "data blueprint"!
ですが、それらについて、色々つっこむのは、大人げないじゃないですか。
However, it is not mature to poke a lot of questions about them.
―― 考証が甘いとか、そういう話じゃないんだ。これは、ドラマの視聴者に分かりやすくする為に、敢えて、こういうベタな設定をしているんだ
"I'm not talking about the lack of archaeological evidence or anything like that. This is just a goofy setup that I'm daring to use in order to make it easier for drama viewers to understand"
と思っています。
I believe that this is a good idea.
ですが、これは、逆に言うと、世間様の「プログラム開発の知識」とはこの程度である、ということを示してもいます。
However, this also indicates, conversely, that this is the level of "knowledge of program development" among the general public.
-----
正直、ぞっとしました。
Frankly, I was horrified.
私は、コラムで偉そうに、内政や外交や軍事について、論じていますが ―― 基本的に、私は素人です。
I discuss domestic politics, foreign policy, and military affairs in my columns in a pompous manner -- basically, I'm an amateur.
内政や外交や軍事の業務に、リアルタイムで関わっている、官僚や政治家や公務員(自衛隊員や消防隊員)の人の知識や知見に、対抗できる訳がありません。
There is no way I can compete with the knowledge and expertise of bureaucrats, politicians, and civil servants (Self Defense Force members and firefighters) who are involved in domestic, diplomatic, and military affairs in real time.
でも、私のコラムに対して『ド素人！ 引っ込んでいろ！！』というようなコメントを、私は一度も受けたことはありません。
But in response to my column, I have never received such a comment, like "Amateur!" or "Stay out of it!"
-----
実は、私は、このテレビドラマ程度の知見しかないにも関わらず、内政や外交や軍事物事を論じていて、
Actually, I might have discussed domestic policy, foreign policy, and military things, despite having only this TV drama level of knowledge.
そして、フロントの方々から
And from the people at the front field,
―― まあ、しょせん、素人の言うことだからね
"Well, after all, he(Ebata) is just an amateur isn't he?"
という、生暖かい目で見逃されて続けていたのかもしれない ―― そう考えると、心底、怖くなってきたのです。
I was afraid that I might have continued to be overlooked by the warm-hearted eyes. When I thought about it, I became truly frightened.
『お前(江端)の意見なんぞ、世の中を1mmも動かしていない』
"Your (Ebata's) opinion doesn't move the world even one millimeter"
と、誰かに言われていると思うだけで、私は、床の上で転げ回りたくなるほど、恥しいのです。
Just the thought of someone saying that to me is so embarrassing that I want to roll around on the floor.