NHKのドキュメンタリー 『エラー 失敗の法則 「人災 ハリケーン カトリーナ」』を見ました。
I watched the NHK documentary "Error: The Law of Failure - Man-made Disaster Hurricane Katrina".
組織のセクショナリズムが、現場の被災者を殺す ―― の、実例の一つです。
This is one example of how sectionalism in an organization can kill victims in the field.
この番組を見ていて、私が衝撃を受けたのは、前 豊岡市長の、中貝宗治さんの発言
What struck me while watching this program was a comment made by Muneharu Nakagai-san, the former mayor of Toyooka City.
『なんだかんだいって、セクショナリズムの対抗手段は、定期的な飲み会である』
'For what it's worth, the counterbalance to sectionalism is regular drinking party'
でした。
-----
ご存知の通り、私は、「飲み会による問題解決アプローチ」を、嫌悪している一人です。
As you know, I am one of those who detest the "problem solving by drinking approach".
しかし、
However, if I am said
『かかっているモノは"人命"です』
"What is at stake is 'human life'"
と言われれば、アプローチの是非を、どうこう言っている場合ではないとも思います。
I don't think this is the time to be so critical of the pros and cons of the approach.
-----
「飲み会による問題解決アプローチ」以外の、キラーアプローチはないのか？ とモンモンと考えています。
Is there any killer approach other than the "problem-solving by drinking party approach?" I'm thinking.