私は、かなりの小心者です。
I am a pretty coward.
■展示会の前日の日の夜には、現地入りをし、翌日は下見に行きます
- I will visit the site on the night of the day before the exhibition, and will go to preview the site the next day
■学会発表の前も、あたまが真っ白になってもしゃべれる程度に、練習を繰り返します
- Before the conference presentation, repeat the exercise in the hotel room even if I lose all lines with tension.
■朝早くにデモ発表を行う時は、前日にその荷物をもよりの駅のロッカーに入れておきます
- When I have to make a demonstration of test system early in the morning, I put the luggage in the locker of the train station the day before
という念の入れ方です。
I will check just in case.
これらの行為の99%は、考え過ぎであり、杞憂です。
I know, that 99% of these actions are over thought.
しかし、私は、
However,
―― 世間の善意や、自分の幸運を、信じない
"I do not believe in the goodness of the world or my fortune"
ので、仕方がありません。
So it cannot be helped.
-----
世の中には、「展示会や学会発表がどうなろうが、そんな小さいことを気にするな」と言い放つ人がいます。
Some people in the world say, "don't worry about such small things, like exhibitions and conference presentations"
なぜ、言い放つことができるのか。
Why can they say that?
他人事だからです。
It is because it is other personnel affairs.
人間、「他人事」は、どーだっていいのです。
Everyone is not interested in "others".
自分に関することで、「小さいことを気にするな」を本気で信じている人は ―― 基本的に、社会人としては、失格です ―― というか『単なるバカ』。
People who really believe in "do not worry about small things" is disqualified as a member of society --- honestly speaking, "just a stupid"
「小さいことを、キチンとやらない人」は、社会的に信用されず、仕事を任せては貰えません。
People who do not do small things are not trusted by society and cannot get a job.
(To be continued)