何十年の前に、ゼミの後輩(女子)が
I suddenly remembered that decades ago, a junior (female) in my seminar said
『私、こんなもんじゃないと思うんです。もっと"できる"と思うんです』
"I don't think I'm like this. I think I can do more."
と言っていたことを、ふと、思い出しました。
2年くらい前に、長女も、同じようなことを言っていたなぁ、と思い出しました。
I remember my senior daughter was also saying something similar about two years ago.
一方、私と言えば、
Speaking of me,
―― そんなこと、一度も思ったことない
"I've never thought that"
と、断言できます。
As such, I can assure you.
--- Excerpts from past columns ---
私は単に、与えられたミッション（私の力量をはるかに超えた、難しくて面倒くさいミッション）を、泣きべそをかきながら遂行し続けてきただけです。
I have simply continued to carry out the mission I was given (a difficult and troublesome mission that was far beyond my capabilities), crying my eyes out.
具体的に言うとですね、「くっそー！ こんなところで負けるもんかあぁぁぁ！」という力強い前向きな一生懸命ではなく、「うえーん！ なんとか早く終わって、日本に帰りたいよおぉぉ～」という、負け犬の一生懸命です。
To be more specific: "Damn! I'm not going to lose in a place like this!" --- It's not that kind of powerful, positive, hard work. "I want to go back to Japan as soon as possible! I can't wait to get it over with and go back to Japan!" --- It is the hard work of a loser.
===== 抜粋ここまで =====
===== Excerpt here =====
で、今回、その原因を考えてみました。
And now I have considered the cause of the problem.
私は、第一に『自分のスキルやリソースを、冷静に判断する能力に欠けている』のだと思うのです。
I believe that firstly, 'I lack the ability to make dispassionate judgments about my skills and resources.
で、正確な予測計算ができないまま、物事を開始してしまって、後になって『どえらい後悔や失敗』をするようです。
And then, without being able to make accurate predictive calculations, they start to do things, and later on they seem to have "terrible regrets and failures".
そして、第二に、その『どえらい後悔や失敗』を、比較的短い期間で忘れてしまう "学習能力がない"ようです。
And second, I seem to have "no learning ability" to forget their "terrible regrets and failures" in a relatively short period of time.
そんでもって、似たような『後悔や失敗』を繰り返す、と。
And then I repeat similar regrets and failures.
------
会社で2つのプロジェクトのコードと、講義とレポート提出と目の前に積み上がった膨大な論文の山を眺めながら
While looking out codes for two projects at work, lectures and report submissions and a huge pile of papers piled up, in front of me,
『第三次世界大戦が発生して、世界が滅びればいいのに』
'I hope World War III breaks out and the world is destroyed.'
と ―― 今、かなり本気で考えます。
now I am quite serious about it.
こんなことが、毎年2～3回くらいの割合で発生します。
This happens about two or three times each year.
-----
ロシアや北朝鮮の為政者が、私のような『根性なし』でないことを、祈っています。
I hope that the rulers of Russia and North Korea are not 'gutless' like me.