の発表用資料を、先程完結させたのですが、なんとも複雑な気分です。
I have just completed the presentation materials, and I have complicated feelings.
■私の人生は私の理想に近い
- My life is close to my ideals
■私の人生の状態は優れている
- Conditions of my life are excellent
■私は自分の人生に満足している
- I am satisfied with my life
■これまでのところ、私は人生で望む重要なことを達成している
- So far I have achieved the important things I want in life
■もし私の人生をもう一度生きられるなら、私はほとんど何も変えないだろう
- if I could live my life again I would change almost nothing
これが、認知的・主観的Well-Beingの測定パラメタです。
These are the measurement parameters for cognitive SWB
-----
確かに、質問の中に、比較すべき「他人」や「社会」は入っていないのですが、この質問に対して完全に"Yes"と答える奴は ――
Certainly, there is no "other" or "society" to be compared to in the question, but anyone who would answer "Yes" to this question completely would be --
入院レベルの「躁(そう)病」を疑うべきではないか、と思えるのです。
suspected being "mania" at the hospitalization level.