『「カルトを批判する」ということが、本当に命懸けである』ということは、歴史を見るまでもなく、明らかです。
Needless to say, 'criticizing cults' is really a matter of life and death.
最近も、ラディカルな発言を続けていた大学の教授が、大学内で暴漢に襲われました(カルトとの関連は現時点では不明)。
Recently, a university professor who had been making radical statements was attacked by thugs on campus (the connection to the cult is unknown at this time).
また、私は、空気銃で狙撃されたという人を、個人的に知っています(襲撃者は、統一教会か、歎異抄研究会の、どちらかだったと思います)。
I also personally know someone who was shot at with an air rifle (I think the assailant was either from the Unification Church or the Tannisho Study Group).
-----
カルトはロジックで対抗できません ―― というか、ちゃんとしたロジックを持たないから、カルトなのです。
Cults cannot be countered with logic -- or rather, they are cults because they do not have proper logic.
ただ『カルトが、自分達の行動をロジックで説明できない』ということは、仕方がないのです。
It just can't be helped that 'cults can't explain their actions with logic.
「愛」とか「神」とかの形而上なものが、形而下のものと相容れないのは当然です。
It is only natural that something metaphysical, such as "love" or "God," should be incompatible with something physical science.
宗教は、形而下的なものから、批判され続けた上で、生き続けることに意義があるのです。
Religion is significant in that it continues to live on after being continually criticized by physical science.
「批判に対して抗弁する」という手段を取りえません。
It is not possible to "defend against criticism."
それゆえ、宗教は、
Hence, religions should behave like the followings.
『お前がなんと言おうが、こちとら1000年以上、民衆の支持を受けて生き延びてきたんだ』
"We have survived for more than 1,000 years with the support of the people, no matter what you say"
『100年弱くらいで簡単に死んでしまい、数日もしないうちに忘れさられてしまうようなお前ごときの意見なんぞ、屁でもない』
"You will be dead in less than 100 years and forgotten in a few days, so I don't give a damn about your opinion."
と、デンと構えていることに意義があります ―― まあ、1000年以上、生き延びることができたら、ですが。
Like the above, religions are important not to move against any criticism. Well, if they can survive for more than 1,000 years.
-----
個人的な意見ですが ――
In my personal opinion--
「カルトが、社会生活の中で緩やかに存在し続けている」のであれば、それをロジックで攻撃するのは、卑怯のようにも見えます。
If "cults continue to exist loosely in social life," then it seems disingenuous to attack them with logic.
ですので、私は、私のテリトリーに入ってこないカルトについては、基本的に何もしません。
Therefore, I basically do nothing about cults that do not come into my territory.
私の方から、論争(喧嘩)をふっかけるようなことはしません。
I will not start an argument (fight) with them.
ただし「売られた論争(喧嘩)」は買いますし、負けるつもりもありません。
However, I will buy "arguments (fights) that have been sold" and I do not intend to lose.
-----
カルトの活動が問題となるのは、カルトが社会生活の中で、反社会的な活動 ―― 法外な献金の勧誘 ―― などを行うことです。
What makes cult activities problematic is that cults engage in antisocial activities -- soliciting exorbitant donations, etc. -- in social life.
そして、私の血縁者や友人を、このような事態に巻き込んだ場合は、『この私(江端)に喧嘩を売った』と見なします。
And if they involve my relatives or friends in such a situation, I will be sure that 'they sell me(Ebata) a fight here'.
そうなったら ―― 形而上、形而下関係なく、全面戦争です。
If that happens -- regardless of whether it is metaphysical or physcal science , it will be all-out war.
-----
私は学生のある時期に、外出する時、武器として利用できる道具を携行していたことがあります。
At one point in my student life, when I was out, I carried a tool that could be used as a weapon.
先日の大学教授襲撃事件を知って、再軍備・・・もとい、再装着しようかなぁ、と考えています。
After knowing about the recent attack on a university professor, I am thinking about rearming...or rather, reattaching.
装具としては、ここは『安価で入手しやすく効果の高い"バール"あたりがいいかな？』と。
I am thinking of a "crowbar," which is inexpensive, readily available, and highly effective.
たとえ、襲撃されたとしても、一撃くらいは、同レベルの反撃はしたいですから。
Even if I were attacked, I would want to strike back at least one blow, at the same level.
------
という訳で ―― この平和な時代にあっても、「武装」という概念を持ち続けているシニアが存在していることを、覚えておいて下さいね。
So -- please remember that even in these peaceful times, there is a senior who continues to hold on to the concept of "armed".
特に、「江端の襲撃プラン」を検討中のカルトの方々は。
Especially those cult members who are considering "planning an attack on Ebata".