私は、『他人に自分の人生論を垂れる奴が大嫌い』ということを言い続けてきましたので、基本的に、そういうことはしません。
I have always said, 'I hate people who hang their life theories on others,' so basically, I don't do that.
仮に、自分の目の前に「これから失敗することが確実な人間」がいても、助言しません。
Even if there is a person in front of me who is certain to fail in the future, I would not advise him.
―― 笑顔を浮べながら、そいつが沈んでいくのを見続ける
"Keep smiling and watch that guy sink"
というのが、私のスタンスです。
That is my stance.
で、まあ、私自身、そういう風に、なんども"沈没"を続けてきましたが、それで良かったと思っています。
And, well, I have "sunk" many times in that way, and I am glad that I did.
私には『失敗する権利がある』と思っているからです。
Because I believe that I have the 'right to fail.
自分の子どもであっても、同じスタンスです ―― もっとも、彼女らの生命と財産に関わることは、除きますが。
Even my own children, I take the same stance -- except when it comes to their lives and property.
-----
という訳で、大抵の場合、私は娘たちに語るかけることはしませんが、娘たちの方から相談されることはあります(主に長女)。
So, for the most part, I don't talk to my daughters about it, but they do ask me for advice (mainly my seior daughter).
彼女の相談の内容を纏めますと、
To summarize her consultation,
―― 多角的な視野をもって、上手く仕事を回したい
"I want to work well with multiple perspectives"
ということです。
江端:「大丈夫。年齢を重ねるだけで、ほっといても『多角的な視野』になるよ。なにしろ無駄に生きているんだから」
Ebata: "Don't worry. Just getting older will give you a 'multifaceted perspective' even if you leave it alone. After all, we all are living in vain.
長女:「今、すぐに、"そう"なりたい」
She: "Right now, I want to be 'so'."
江端:「それは、無理かなぁ。『若い』というのは、能力と関係なく『舐められる』運命にあるから」
Ebata: I don't know it is easy. Because 'young' is destined to be 'licked' regardless of ability.
長女:「能力は、評価されないの？」
She:"Isn't ability appreciated?"
江端:「能力って、評価が難しいんだよ ―― 例えば、私が20歳代にやってきた時『バカ、アホ』と言われたことを、今やると『流石は、江端さんですね。素晴しい』って言われるぞ」
Ebata: "Ability is difficult to evaluate. For example, when I was in my 20s, people said I was stupid or an idiot, but when I do it now, they say 'You are a brilliant person!"
長女:「・・・」
She:"..."
江端:「という訳で、『他人の評価は、受け流す』で、いいと思うぞ」
Ebata: "So, I think it's good that you should just 'let other people's evaluations slide".
-----
『人の意見を真に受けて、自分のやりたいことを止めてしまうことが、一番バカバカしい』
'The most ridiculous thing you can do is stop yourself from doing what you want to do because of the opinions of others.'
とは、多くの人も言っていますが、
Many people said that, however, I am afraid that they don't say
『それに気がつくのは、人生のラストイニングあたりである』
"You don't realize it until the last inning of your life"
ということは、あまり語られていないように思います。