「10分間の仮眠で、5時間連続稼動」

最近、睡眠不足気味で、ちょくちょく仮眠を取るようにしています。

Lately, I’ve been sleep-deprived and I’ve been trying to take a nap every so often.

私の体の中にある「乾電池」は、とても性能のよいやつで、

The “dry cell" in my body is a very good performing one.

「10分間の仮眠で、5時間連続稼動」

“I’ll take a 10-minute nap and run for five hours straight"

できます、

これ、一見、良さそうに見えますが、「性(たち)の悪い不眠症の原因」となっています。

This may seem like a good one, but it is the “cause of our bad insomnia".

—–

昨日も、タイマーに「10分間」セットして、横になりました。

Yesterday, I set the timer for “10 minutes" and laid down.

残り8分34秒のところで目が覚めました。

I woke up with 8:34 to go.

2分弱しか仮眠が取れていないのに、その割には、体調がスッキリしています ―― 最近、経験したことがないくらい。

I’ve only been able to take a nap for less than two minutes. However I was feeling better than I’d have experienced in recent years.

変だなーと思って、時計を確認したら、

I thought it was odd, so I checked my watch.

セットしたタイマーの時間は、"10分間"ではなく、"10時間"でした。

The timer was set for “10 hours", not “10 minutes".

2020/08,江端さんの忘備録

Posted by ebata