今日は、江端家の結婚記念日です。
Today is the Ebata family's wedding anniversary. Hence,
- 午前の発表会出席のオーダーを却下したのも、
- I also rejected the order to attend the presentation in the morning,
- 午後の会議を途中で抜け出すのも、
- I will get out of an afternoon meeting in the middle of the day,
- 稟議のサポートや報告書でドタバタしているのも、
- I'm also slammed with support for approvals and reports,
- 研究ゼミ生の卒業式や謝恩会に出席できないのも、
- It is also impossible to attend graduation ceremonies and thank-you parties for research seminar students,
ぜんぶ結婚記念日のせいです。
It's all because of our wedding anniversary.
-----
ちなみに、私の嫁さんは、
By the way, my wife always says,
『記念日に、宝飾品なぞ買う金があるなら、高いメシを食うほうがいいに決まっている』
"If you have money to buy jewelry on your anniversary, it's better to eat expensive meals"
という同じポリシーを持つ、長年の同志です。
Hence, she is a long-time comrade who shares the same policy.