現在、横浜市交通局さんから提供して頂いている情報を使って、バスのリアルタイム情報を表示させる作業をしています。
I am currently working on displaying real-time bus information using information provided by the Yokohama City Transportation Bureau.
昨夜、コーディングを再開したら、交通データが全く表示されなくなっていました。
When I resumed coding last night, the traffic data was not showing up at all.
真っ青になって、プログラムを見直してみたのですが、障害の原因となるような箇所が見つかりません。
In a panic, I reviewed the program, however I could not find anything that could cause the failure.
散々調べた挙げく、妙な短文データが表示されているので、これをデコードして、ようやく原因が分かりました。
After much investigation, I finally found the cause of the problem by decoding the strange short text data being displayed.
―― 深夜は路線バスは走っていません
"No buses running late at nigh"
-----
まあ、バスが走っていない時間にコーディングしている私が悪いんですけどね。
Well, it is my fault for coding at a time when buses are not running.
それにしても、こんなしょーもない理由で、大切な深夜の2時間がふっとんだかと思うと、なんともいまいましいです。
Still, it's a damn shame to think that two precious late-night hours were lost for such a trivial reason.