「いつかは結婚したい」というコメントからは、トレーニングもせず、勉強もせず、『いつかは、甲子園に出場したい』とか、『いつかは東京大学に入学したい』とか、そんなことを語っているような「甘え」を感じます。
先日、ニュースで「いつかは結婚したい」という未婚者が"78%"という統計結果がでていました。
The other day, a news report showed that 78% of unmarried people want to get married someday.
この結果を聞いて、正直、かなり驚いています。
I have to admit that I am pretty surprised to hear these results.
10年ほど前に私が調べた調査では、確か"91%"でした。
According to a survey I conducted about ten years ago, the figure was “91%. "
ここからは減っているとは言え、今でもまだ8割くらいくらいの人間が、結婚を希望しているという事実に驚愕としています。
Although it has decreased from here, I am still stunned that about 80% of us still want to get married.
もちろん、これは悪いことではありません。そもそも、結婚は"いいもの"だからです。
Of course, this is not a bad thing. Marriage is a “good” thing, after all.
私は、私の上司が語ってくれた『「結婚は人生のパラダイス」論』を継ぐ者です。
I am the heir to the theory that “marriage is the paradise of life.” my boss told me.
それに、私は、ちゃんと統計計算もしました。
Besides, I did the statistical calculations correctly.
(上記の図をクリックすると、その計算の記事に飛びます)
(Click on the above figure to jump to the article on that calculation)
乱暴な計算ですが、結婚が「『幸せ』生産装置」になるか「『不幸せ』生産装置」となるかは、比率としては"65:35"です。
Although a rough calculation, the ratio of whether marriage is a “happiness-producing device” or a “misery-producing device” is “65:35.
これは、他のギャンブルと比較しても、かなり良いベット(賭け率)です。
This bet is much better (wagering rate) than other gambling forms.
「この賭けに乗ろうという未婚者が8割もいる」というのは、我が国にとっても希望のもてるニュースと言えましょう。
The fact that 80% of unmarried people are willing to take this bet is hopeful news for our country.
-----
ただ、彼らの『結婚に対する困難性の認識は甘い』とは思います。
However, I think their 'recognition of the difficulties of marriage is naive.
「いつかは結婚したい」というコメントからは、結婚というイベントの困難性を理解していないように感じます。
The comment, “I want to get married someday,” suggests a lack of understanding of the difficulties involved in the event of marriage.
トレーニングもせず、勉強もせず、ダラダラしながら『いつかは、甲子園に出場したい』とか、『いつかは東京大学に入学したい』とか、そんなことを語っているような「甘え」を感じます。
I feel “spoiled” as if they are talking about “someday, I want to participate in Koshien (the National High School Baseball Championship)” or “someday, I want to enter Tokyo University” without training, without studying, and with being lazy.
そのくらい、最近の結婚は、おそろしく難しくなってきているのです ―― が、このネタ、これまでも多く語りすぎてきて、皆さんに嫌われそうなので、今日は止めておきます。
That's how difficult marriage has become these days -- but I'm afraid you will hate me saying this story too much, so I'll stop today.