―― 「なんで、みんな、『他人と上手くやっていける』と思えるんだろう？」
私は、「団体競技 = 苦痛」「集団行動 = 苦痛」が刷り込まれている(あるいは、そういう経験しかない)ので、高校生までの人生は、辛く厳しいものでした。
I had lived in harsh reality since I was graduated from high school, because 'team sports = pain' and 'collective action = pain' are imprinted on me.
私にとって「運動会」と「修学旅行」は、はっきりいって拷問でした。
As for me, frankly speaking, the 'sports day' and 'school trip' were torture.
修学旅行で、徹夜して騒いでいるやつらは ―― 控え目にいっても ―― "バカ"としか思えませんでした。
On school trips, people who stayed up all night making noise were - to put it mildly - considered "idiots".
『しっかり眠って、気分よく歩いて、史跡説明看板を読んで、歴史的な建築物を見たり、史跡を辿る方が、楽しくないか？』
"Is is more fun to get good sleep, walk around with light steps, read the board explaining historic story, see the historic architecture, and follow the historical site?"
という子どもは、当時、圧倒的少数でした ―― というか、いなかったように思えます。
There were an overwhelming minority of children at the time. I mean there were no child like that
-----
話は変わりますが、最近、娘たちの話を聞くと、友人の多くが、メンタルをやられて、休業や退社をよぎなくされている若者が多いようです。
By the way, when I talk to my daughters, I hear their friends suffer from mental disorder, and enforce to leave of absence or office.
会社の人間関係に疲れ果てしまっている、というケースが多いようです。
In many cases, they are tired of their company relationships.
しかし、自分ではない他人と上手くやっていけたら、それ自体がレアケースで、ラッキーでしょう。
However, it is a rare and lucky case to get alone with others.
で、つくづく思うのですが、
And I think, really, that...
―― 「なんで、みんな、『他人と上手くやっていける』と思えるんだろう？」
"Why do you all seem to be able to 'get along with others'?"
と考えることがあります。
私は、もう、入社前の段階において「私は、チームワークはダメだ」という自己分析ができていました。
When I was a college student, I had already made a self-analysis that I was not a good team player.
ですので「チームワーク」よりも、「スタンドアローン」に近い働き方が良いだろう、と思っていました。
So I thought that my work style would be better "stand-alone" rather than "teamwork".
その結果、選んだ職種が「研究員」です。
As a result, I made me a "research engineer".
-----
なんか、みんな、『自分のコミュニケーション能力を、高く評価し過ぎている』ような気がするんですよね。
I think that many people believe that their communication ability is higher.
あるいは、社会に出れば『なんとかなる』と思っているのかもしれません。
Or they might think that once they start working, it is going well.
でも、はっきり言いますけど ―― こればかりは『なんとかなりません』。
However, clearly speaking, it cannot be helped about this issue.