『残りの人生で、あと何枚写真が撮れるかな？』などと考えながら、今日もいろいろと作業やっています。
「マンガコミックを読んで、スポーツ選手になった」という人がいるようです ―― バスケットボール選手とかサッカー選手とか。
Some say, "I became an athlete after reading manga comics," as a basketball or soccer player.
「ドラゴン桜」を読んで、東京大学に合格した人の体験談も、いくつかの例が出てきました。
I also found several examples of people who read "Dragon Cherry Blossom" and were accepted to the University of Tokyo.
どの分野でも、トップクラスの世界にいる人のみが、トップクラスの世界から見える景色を見られるのだろうと思います。
I believe that only those in the top-class world in any field can see the view of the top-class world.
しかし、私は、
But I wonder
―― その風景とは、そんなに良い風景なのかな？
"if that landscape is magnificent?"
と、思うことがあります。
-----
高い能力を有する人は、それを必要とする分野で、ゼーゼー言いながらがんばっているし、高くない能力の人(私とか)もまた、その人のできるギリギリの分野で、ゼーゼー言いながらがんばっています。
Those who are highly capable work hard in areas that require it, and those less skilled (like me) work hard in places on the edge.
ノーベル賞を取った人でも、研究の予算確保で走り回っているのを知っていますし、我が国の総理大臣が、日本で一番不幸な役職に見えることもあります。
I know that even Nobel Prize winners are running around securing budgets for their research, and our Prime Minister sometimes appears to be in the most unhappy position in Japan.
権力を持っている人は、その権力を維持する為に、四六時中、注意を支払わなければならず、不正な手段で資金を確保し続けなけれならず、ゼーゼー言っているように見えます。
Those in power must pay attention at all hours to maintain power, keep securing funds through illicit means, and seem to be hash.
-----
私の仮説の域を出ないのですが、『どの風景も、たいして美しくはないんじゃないかな？』と推測しています。
It's a bit of a hypothesis of mine, but I'm guessing that 'none of the landscapes are lovely, are they? I guess.
もちろん、何かを、無事完了できたり、やり遂げた時には、嬉しい気持ちにはなりますが、それは「風景」というようなものではなく、「一瞬のスナップ写真」のように思えます。
Of course, when something is completed or accomplished, we feel happy, but it is not like a "landscape" but rather a "snapshot of a moment in time.
しかも、その「スナップ写真」の数は、あまり多くない ―― 全部集めても「パラパラ動画」にすらならないと思います。
Moreover, the number of these "snapshots" is not very large -- I don't think it would even be a "para-para video" if you collected them all.
-----
『残りの人生で、あと何枚写真が撮れるかな？』などと考えながら、今日もいろいろと作業やっています。
I am working on various tasks today, thinking, "How many more pictures will I take in the rest of my life?