江端家の家訓

2024年6月17日

江端家の家訓

The Ebata family motto

1. 人の意見は、聞いてもいいが、聞かなくてもいい。

1. we may or may not listen to people's views.

啓蒙書は、もう読まない

2. 水場より高い場所に居所を構える

2. we take up our abode above the water

ただ、他の場所と比較して、「相当に悲惨な苦痛」と「耐え難い苦難」と「非人道的な死」の可能性が、相当に高い場所に立っているんだ ――

3. マラソン大会と運動会は、仮病で休んでもいい

3. We are allowed to miss marathons and sports days on a temporary sick day

正直に言いますけどね、本当に『みじめ』でしたよ。

実際に、私は、娘の保護者として、学校に仮病の連絡を入れていました。

In fact, as a parent of a daughter, I had informed the school of her temporary sickness.

-----

というような話を家族にしたら、『家訓がショボすぎる』と言われました。

When I told my family about it, they said, 'The family motto is too shabby.'