『自分が何をしなければならないか、ようやく気がついた時、それは、非常に小さくて基本的なものであった』
『膨大な回り道をして、もの凄く小さな真実に辿りつく』 ―― いえいえ、私は、「いい話」をしたい訳ではないのです。
'A huge detour, leading to an awfully small truth.' No, no, I am not trying to tell a "good story".
ここ数日間、慣れない言語(Python)で、機能モジュールを作る為に、ネットで公開されている沢山のプログラムを片っぱしから写経して、成功したり失敗したりを続けてきました。
For the past few days, I have been trying to create a functional module in a language (Python) that I am not familiar with, copying from scratch many programs available on the Internet, with success and failure.
『自分が何をしなければならないか、ようやく気がついた時、それは、非常に小さくて基本的なものであった』
'When I finally realized what I had to do, it was something very small and basic.'
ということって、結構あります。
This is quite often the case.
私は、今、1つの山を越えて、ちょっとホッとしています。
I am a bit relieved now that I have crossed one mountain.
-----
最初から「正解が見える人」もいるかもしれませんが、私はそういう人間ではないようです。
There may be people who can "see the right answer" from the beginning, but I don't seem to be one of those people.
この自分の『低能 & 無能』によって、膨大な時間が消費され続けていますが、『暇を感じる時間はない』というポジティブな考え方もできると思っています。
This 'low & incompetence' of mine continues to consume a huge amount of my time, but I believe I can also think positively that 'I don't have time to feel bored'.
-----
ところで、今期から始まった、アニメ「スキップとローファー」のオープニング、いいですね(YouTubeに飛びます)
By the way, I like the opening of the anime "Skip and Loafer," which started this season (jump to YouTube).
主人公の『ポンコツなエリート女子』が、ほのぼのと良いです。
The main character, a "clunky elite girl," is mildly good.
後半のダンスの部分は、実際に踊った人の動きをトレースしたのだろうなぁ、と思います。
I think that the dance part in the latter half must have been traced from the actual dancers.
服の動きが、とてもリアルでいいなぁ、と。
The movement of the clothes is very realistic, I thought.
メイキングの映像も見たいです。
I would like to see a video of the making of the film.