私は、『手の抜いて生きてきた時間はない』と自信をもって言えますが、それで『何かを成せるか』は無関係です。
今回、部署異動となり、新しい部長との面談を行うために、自己紹介用に自分がこれまで関わってきた業務を年表風(図入り)に記載したものの、レビューと修正を行っていました。
From this period, I have transferred to a new research section. So I have reviewed and modified my carrier history sheet with illustrations in order to prepare for the meeting with my new boss.
感想は、
While reviewing and modifying it, I was self-satisfied that
(1)よくもまあ、これだけ、異った沢山の研究業務をやってきたものだ
(1)How much I had done a lot of research.
と、いう、ある種の自己満足と、
and at the same time, I faced the reality of
(2)これだけ色々やってきて、何一つ、世界にインパクトを与えた研究がないなぁ
(2)There is no research that had given something impact to the world.
という現実を直視して、何とも言えない気持になっています。
I feel something I cannot make words.
-----
私は、『どこでも喰っていけるだけの技術力』に拘って生きてきました。
I have stuck to get the technical skills to survive in the research life.
しかし、それは同時に『どの分野の技術にも拘泥しない軽さ』も生み出したのだと思います。
However, that has generated "light footwork" I didn't obsess with any field of technology.
『自分ができる領域を守ること』に偏狭して拘泥するセクショナリズムは、確かに見苦しい。
It is true that sectionalism with narrow-minded and obsession to protect what I can is ugly.
しかし、自分ができる領域を守ることに淡白な人間に、ブレークスルーは降りてこない。
However, any break-through doesn't come to a person who is not interested to keep their own field
どちらを選ぶかは、あなたの自由ですが、『どこでも喰っていけるだけの技術力を育成せず』、かつ、『自分の領域を守るための闘争もしない』というのは、ちょっとヤバいかもしれません。
Which one you choose depends on you, however, "not developing the technical skill to survive" and "not fighting to protect your domain" may be risks for you.
-----
私は、『手の抜いて生きてきた時間はない』と自信をもって言えますが、それで『何かを成せるか』は無関係です。
I can confidentially say that I have not spent any time making myself easy. However, it seems not related to "what I could do something great"
結局のところ、
In short,
■自分のプログラムが動いた瞬間が、とても嬉しい
"I am happy to watch my program to work well"
■連載コラムを脱稿した時に飲むノンアルビールが一番美味しい
"I love drinking non-alcoholic beer just after finishing writing columns"
という程度の人間には、『世界にインパクトを与える』というフィールドには関われないのだ、と思います。
I think that for a person like me, I cannot access the research field about the world's impact.
まあ、私は、それでいいです。
Well, it is O.K. for me.