『その人間に、猟銃の銃口を向ける』という可能性を、私は完全には否定できないのです。
最近、不眠が酷くて困っています。
Recently I have been in trouble with insomnia.
夜は寝つけん、朝は目が覚める ―― それでも、自律神経訓練法と安定剤に合わせ技で、日中、仕事ができる程度の体力は維持するようにしているのですが。
I can't sleep until midnight and wake up early in the morning -- but I still try to maintain enough strength to work during the day with a combination of autonomic nerve training and stabilizers.
不眠症と縁のない人は、それだけでかなり『幸せな人生』なのですが、多分、その人たちは、それを自覚することなく、一生を終えるのでしょう。
People not associated with insomnia are quite 'happy with their lives' by themselves, but they will probably go their whole lives without realizing it.
とても羨しいです。
I am very jealous.
私は、あなたのその『幸せ』に『おめでとう』と言えます。
I can say 'congratulations' to you on your 'happiness.'
しかし、『眠れない？ そんなもの体を動かせば、疲れて眠れるだろう？』というような、脳筋で、無知性で、低能な発言をする人間は、―― 許さない。
However, if you say, 'Can't sleep? If you move your body, you'll sleep easier, right?' like such a brain-dead, ignorant, and low-skilled statement -- I never forgive you.
はっきり言って、"殺意"を覚えます。
To put it bluntly, I want to kill you.
-----
私は『ひとりぼっち』であると陰口を叩かれても、私は動じません(そもそも、それは事実です)。
I don't mind if people talk about me behind my back "I am 'alone'" (which is true, to begin with).
むしろ、私は、自分の『孤高の生き方』に、胸を張ってみせます。
Rather, I will take pride in my 'solitary way of life'.
ただ、『眠れない？ そんなもの体を動かせば、疲れて眠れるだろう？』という暴言を吐く人間に関しては
However, if you say, 'Can't sleep? If you move your body, you'll sleep easier, right?'
―― もし、私の理性が正常な状態でないのであれば、
in addition, if my reasoning is not in its normal state,
『その人間に、猟銃の銃口を向ける』という可能性を、私は完全には否定できないのです。
I can't completely deny the possibility of "pointing the rifle's muzzle to your head."