『10時間かけて、たった2行の改修』という世界に、沢山の人間が投入されて、悲鳴を上げている地獄絵図を考えると ―― 心底から楽しい
映像システムを構築する情報を求めて、13時から、実に10時間以上システムと格闘し続けました。
I have been struggling with the system for over 10 hours since 1:00 p.m. today in search of information to build a video system.
先程、中国語で書かれた、たった2行の情報から、システムの稼動に漕ぎつけました。
I have just gotten the system up and running based on just two lines of information written in Chinese.
(ちなみに、中国語は翻訳エンジンで解読しました)
(Incidentally, the Chinese were deciphered by a translation engine)
言うまでもありませんが、ChaGPTのほかに様々なツールを使い倒した上で、このザマです。
This is the case after using various tools in addition to ChaGPT.
『10時間あれば、一体どれだけのことができただろうか』 ―― などと考えたら、この仕事は『負け』です。
"How much could I have done with 10 hours?" If you think like that, you will 'lose' this field.
-----
システムやプログラミングは楽しいですが、専門性や特殊性が上がれば上がるほど、消費される時間がどんどん長くなっていきます。
Systems and programming are fun, but the more specialized and specific they become, the more and more time they consume.
費用対効果で考えるとどうなのかな、と考えてしまいます。
It makes me wonder how it would be cost-effective.
「中国語で書かれた、たった2行の情報を見つけ出す」ことに、いくらの値段が付けられるのか、私にも分かりません。
I don't know what price we can put on "finding just two lines of information written in Chinese."
-----
我が国にとって、デジタル化やプログラム教育は、避けては通れない道です。
For our country, digitization and programmed education are the inevitable paths.
マイナンバカード、絶賛問題噴出中ですが、私には、システム初期稼動時の避けて通れない「バグ出し」期間に見えます。
My number card, which has been causing many problems, seems to me to be an inevitable "bug out" period during the initial operation of the system.
もちろん、被害にあった人に対して、政府とベンダは、真摯な謝罪と相応の補償をしていく必要はありますが、マイナンバカードシステムを全面停止させる、という選択はありえないでしょう。
Of course, the government and vendors must offer sincere apologies and reasonable compensation to those affected. Still, there will be no choice but to shut down the MyNumber card system altogether.
なんやかんやいって『マイナンバーカード = 国民監視システム』というのは事実です。
After all, it is a fact that "My Number Card = National Surveillance System."
しかし、今やそのデメリットは『含み損益』くらいの重さしかありません。
But now its disadvantages are only as heavy as 'unrealized gains.'
これまでのような、ちんたらとした手動業務処理などと続けていたら、少子高齢化の巻き添えくらって、我が国は、明治維新レベルまで行政処理が退後するだろう ―― と、本気で私は思っています。
I seriously believe that if we continue with the slow and tedious manual processing of work as we have done up to now, the declining birthrate and aging population will drag our country down. Our administrative processes will be returned to the Meiji Restoration level.
ちなみに、我が国は、ビッグブラザーの監視社会として完成しています。いまさらジタバタしても遅いのです。
Incidentally, our country is completed as a Big Brother surveillance society. It is too late to be jittery now.
それどころか、私個人としては、ビッグブラザーの側の人間として協力したことすらあります ―― いわゆる、『権力の犬』です。
On the contrary, I have collaborated on Big Brother's side -- as the so-called "dogs of power."
-----
ともあれ、デジタル化やプログラム教育は、
Through digitization and programmed education, I believe that
『システムの不具合に「文句を言う」側の国民を、ごそっと、システムの不具合に「文句を言われる』側に異動させる』
"digitization and programming education will move many people who complain about system failures to the side of those who are complained about system failures."
ことになると思います。
『10時間かけて、たった2行の改修』という世界に、沢山の人間が投入されて、悲鳴を上げている地獄絵図を考えると
When I think of the hellish picture of so many people being put into the world of "10 hours of work and only two lines of renovation" and screaming,
―― 心底から楽しい
That makes me happy with all my heart.