『日本だけが清廉潔白な国』なんてことが、ある訳がない。
ロシアは酷い国だ、中国は酷い国だ、韓国は酷い国だ、北朝鮮は酷い国だ ―― と、ニュースを見るたびに、私たちは思います。
Russia is a terrible country; China is a terrible country; South Korea is a terrible country; North Korea is a terrible country -- every time we watch the news.
でも、私たちが思う程度と同じくらい、外国の国民は「日本は酷い国だ」と思っているはずなんです。
But to the same extent that we think, the people of foreign countries must believe that Japan is a terrible country.
『日本だけが清廉潔白な国』なんてことが、ある訳がない。
There is no such thing as "only Japan is a clean country.
『海外の「日本は酷い国だ」のニュース番組の特集』をやってくれないかな、と思うんですよね。
I wonder if someone could do a "special "Japan is a terrible country" news program of overseas.
視聴率は取れないだろうし、炎上の嵐になることは確実なのですが ―― でも、見たい。
I know they won't get any ratings, and it's sure to be a firestorm -- but I'd like to watch it.
-----
という話を嫁さんにしたら、
When I talked to my wife about this,
『海外の世論なんぞ気にしなくていいんじゃない？』
'Do we have to worry about public opinion outside the country?'
と言い切られました。
She said.
日本国に住む日本人は、『日本だけが清廉潔白な国』と思っていれば、それでいいじゃないか、と。
Japanese people living in Japan should be okay with that, as long as we think 'only Japan is a clean country.'
―― 実に清々しい
"How bracing!"
と、感動してしまいました。
I was moved to her.