―― 今も彼は、『地球温暖化はウソだ』と言いつづけているのだろうか？
15年くらい前に『地球温暖化はウソだ』と、自信満々に言っていた同僚がいました(何年か前に転職しましたが)。
I had a colleague about 15 years ago who confidently said, 'Global warming is a lie' (he changed jobs some years ago).
私は、こんなコラムを書いていたくらいですので、同意はしませんが、別段反論もしませんでした。
I even wrote such a column, so I disagreed but did not argue otherwise.
だって、未来は誰にも分からないのだから。
Because no one knows what the future holds.
-----
ただ、車から出て玄関に到着するまでの、数十秒の間でも、体が燃えるような体験をしている、この夏においても、
But even in the dozens of seconds it takes to get out of the car and arrive at the front door, my body is likely to be burning experience, even this summer,
―― 今も彼は、『地球温暖化はウソだ』と言いつづけているのだろうか？
"Does he still say 'global warming is a lie'?"
と、ふと思い出します。
I am suddenly reminded of him.
彼なら、『これは異常気象であり、地球温暖化とは関係がない』と言っているかもしれんなぁ、とも思ったりしています。
I wonder if he might say, "This is abnormal weather and has nothing to do with global warming.