なんで『元に戻そうとするんだ？』。そんなに人間が恋しいか？ 私はリモートが恋しいぞ。
私は、『学会発表は、一人芝居みたいなもの』だと思っています。
I believe that 'conference presentations are like a monologue.
―― ウケて、なんぼ
"'Fun" is the matter."
そもそも、学会なんぞ「自分以外の人間には理解できない研究」を発表するのですから、100%理解してもらおうなど、ずうずしい。
In the first place, academic conferences are for presenting "research that cannot be understood by anyone other than oneself," so it is presumptuous to expect 100% understanding.
『最後まで、飽きずに聞いてもらえば、儲けもの』『質問してもらえれば、ラッキー』くらいで、ちょうど良いのです。
It is OK to say, "We will get a profit if they listen to the whole presentation without getting bored," or "We will be lucky if they ask us questions."
-----
コロナ禍の3年間は、よかった。
The three years of the Corona disaster were good.
国際学会すら、準備に数時間、発表は半時間でよかったし、発表後のQ&Aも、翻訳エンジンがヘルプしてくれて ―― コスパ最高。
Even at an international conference, I only needed a few hours to prepare and half an hour to present, and the translation engine helped me with the Q&A after the presentation -- It was great cost-performance.
比して、高々30分の発表に、使いにくい社内システムから航空券の予約やって、重い荷物をかかえて、時間を心配して、スマホでチェックインして、ホテルに予約の確認をして、空調管理のスイッチを探し回り、弁当やらノンアルビールやら買い込んで、狭い部屋の中で、発表練習をくりかえしているんだ ――
In comparison, for a presentation of 30 minutes at most, I have to book airline tickets through a difficult-to-use in-house system, carry heavy luggage, worry about time, check in with my smartphone, confirm reservations with the hotel, look around for the air conditioning switch, buy lunch boxes and non-alcoholic beers, and practice my presentation repeatedly in a cramped room.
と、思いますよ、本気で。
Seriously, I think "Is it kidding?"
なんで『元に戻そうとするんだ？』。そんなに人間が恋しいか？ 私はリモートが恋しいぞ。
Why are you trying to 'put it back together'? Do you miss humans that much? I rather miss the remote.
今、学会発表で北海道にいるのですが、観光もせず、ホテルの部屋でコンビニ弁当食べています。
I'm in Hokkaido for a conference presentation, but I'm not doing any sightseeing and eating a convenience store lunch in my hotel room.
私は、仕事(発表)と、娯楽(観光)を、同時にこなせるほど器用ではないのです。
I am not agile enough to simultaneously do work (presentation) and entertainment (sightseeing).
-----
『学会発表は、一人芝居みたいなもの』ですから、最高の芝居を演じなければならない、と思っています。
I believe that "conference presentations are like a monologue," so I have to give the best performance possible.
でも、そういう考え方をするのは、私くらいなのでしょう。
But I guess I am the only one who thinks that way.