―― 自分が、道に落ちている石コロの一つである
「自分を客観視することは重要だ」と言われます。
They say, "It is important to be objective about yourself."
私は、『自分が特別な人間ではない』ということを、よく自覚していたつもりでした。
I thought I knew that 'I am not a particular person.
とは言え、今日、退職後のライフプラン説明会を受講して、
However, today, after attending a retirement life planning information session,
―― 自分が、道に落ちている石コロの一つである
"I am one of the stones on the road."
ことを、あまりにも無感動に受け入れていて、ちょっと驚いています。
I am a little surprised at how unsympathetic I accepted the fact.
-----
私は、この人生において、ただの一度だって『輝くような生き方がしたい』などと思ったことはありません。
I have never thought, "I want to live a shining life.
『人と違う人生を生きたい』とも、『目立ちたい』とも、一度も思ったことはありません。
I have never wanted to 'live a different life' or 'stand out.
『人の規範となる』などというようなおこがましいことや、『世界を変えたい』などとという野望も持ったことはありません。
I have never had any ambitions to be a role model or to change the world.
本当に本当です。
It is true.
私は、心労が少ないトラブルレスな人生を可能な限り平穏に過し、できるだけラクチンに死にたい、と思っているだけです。
I want to live a trouble-free life with less heartache and as much peace as possible and die as lacunately as possible.
-----
これからも、できるだけ他の人に影響を与えないように生きていくから ――
I will continue to live my life with as little influence on others as possible--
だからもう、色々と、放っておいてくれないかなぁ。
So, let me alone for things.