「選手が『監督。今日はどうしますか？』と尋ねると、巨人の監督が『うん。今日は勝て』と言った」
私、プロ野球の仕組みについては、全く知らないと言っても過言ではありません。
I am not exaggerating when I know nothing about how professional baseball works.
ドラフト会議というものが、『巨人一強』という弊害から作られた、という話を聞いたことがあるくらいです。
I have heard that the draft conference was created out of the evils of the "Giants' monopoly."
なんでも、読売ジャイアンツが1965年（昭和40年）から1973年（昭和48年）まで、9年間連続してプロ野球日本シリーズを制覇していたそうです。
The Yomiuri Giants won the Japan Series of professional baseball for nine consecutive years, from 1965 to 1973.
で、私は、小学生の頃、巨人ファンの友だちに、『読売ジャイアンツがいかに強かったか』という話を、うんざりするほど聞かされました。
So, when I was in elementary school, my friends who were Giants fans told me stories about how strong the Yomiuri Giants were to the point that I was sick and tired of hearing them.
「選手が『監督。今日はどうしますか？』と尋ねると、巨人の監督が『うん。今日は勝て』と言った」
"When The players asked the Director, 'Director, what do you want to do today?' he said, 'Win today's game.'"
と、自慢気に語ってきました。
He bragged about it.
ただ、この話、現時点で裏が取れていません。ただ、私は、この話を、複数の人間から聞いたような気がします。
I have not been able to corroborate this story at this time. However, I think I have heard this story from more than one person.
-----
当時の私は、子ども心に『こんな醜悪は話は聞いたことがない』と、思いました。
At the time, I thought to myself as a child, 'I have never heard such an ugly story.'
当時の読売ジャイアンツが、その財力と人気によって、優秀な選手を集めて、プロ野球とゲームを一方的に支配していた、ということだからです。
This means that the Yomiuri Giants at that time attracted the best players and unilaterally dominated professional baseball through their financial power and popularity.
―― なんで、彼(友だち)はこんな話で、自慢ができるんだ？ むしろ"醜聞"として隠すべきストーリだろう？
"How can he (my friend) brag about such a story? Isn't it instead an "ugly story" that should be hidden ?"
と、思ったものです。
I thought.
This was the same story as the fixed Sumo game.
(This is a paper)
-----
という訳で、この話("今日は勝て")は「架空の話が、勝手に一人歩きした」ものなのかもしれません。
So this story ("Win the today's game") may be a "fictional story that has taken on a life of its own."
どなたか、裏取りの済みの真偽をご存知の方は、御一報下さい。
If anyone knows the truth with evidence, please let us know.