―― しかし、大人が数人も集って、何十分も語るようなネタか？
今日は、母の施術の立ち会いの為に、会社を休んで、病院に行ってきました。
Today, I took a day off from work to go to the hospital to witness my mother's treatment.
フェイスシールドを準備しての万端の体制だったのですが、病院では、看護師さんもフェースシールドをしていませんでした。
I was all set up with a face shield at the ready, but at the hospital, the nurses didn't have a face shield either.
悪目立ちするのも何なので、今回は、フェースシールドを使うのはやめました。
I didn't want to stand out, so I decided not to use the face shield this time.
それはさておき。
Aside from that.
-----
昨日お話しましたが、体中の筋肉痛がハンパなく酷いので、実家の方のスーパー銭湯にいって、サウナ3セットをやってきました。
As I told you yesterday, I went to the super public bath at my parents' house and did three sets of sauna sessions because the muscle pain in my body was so bad.
サウナの中で流れているテレビ番組を ―― 苦痛を感じながら聞いていました。
I listened to the TV show playing in the sauna -- painfully.
著名な女優さんが自殺するのは痛ましいし、元アイドルグループのメンバが、飲酒運転の上に事故を起こすのは非難されてしかるべきです。
It's tragic to see a famous actress kill herself and a former member of an idol group should be blamed for causing an accident on top of a drunk driver.
―― しかし、大人が数人も集って、何十分も語るようなネタか？
"However, is this the kind of story that a few adults can get together and talk about for 20 minutes?"
うん、そういうネタなんだろう。
I thought "Yes, it is".
そういうネタだから、真っ昼間から放送されている訳です。
That's why it's being broadcast from daytime.
それだけのリソースを投入するなら、ソリューション(解決法)の議論でもすればいいのに ―― と思ってしまうのは、私がエンジニアだからかもしれません。
I thought "If they want to invest that much resources, they can discuss the solution", however, it may be because I am an engineer.
-----
個人的意見としては、
In my personal opinion,
―― サウナ室は無声、無音でいい
"Sauna rooms can be silent"
と思うのですが、サウナ利用者としては、ボーッとするよりは、テレビが流れていた方が気が紛れるということもあるのかもしれません。
However, as a sauna user, it may be more distracting to have the TV on than to be dumb.
うん、無声、無音では、サウナ室が、座禅の修行所のような感じになってしまうだろう(私は、それでもいいと思うのですが)。
Yeah, the sauna room will look like a zazen training center(I think that's fine).
私としては、早いところ、
I do expect that
■サウナ対応(完全防水、上限温度120度)のタブレットの開発
- Development of tablet compatible with sauna (fully waterproof, maximum temperature 120 degrees)
と、
and
■そのタブレットとイヤホンの銭湯への持ち込み
- Bringing the tablet and earphones to the public bath
を期待したいところです。
"VRゴーグル"でも可です。
"VR goggles" are also acceptable.