こういうことがあるから、「実写化」は ―― というか、「全ての創作」は『創作前』に否定すべきではないのです。
こちらも、やはり『やめろ』の声が高かった「ゴールデンカムイ」の実写化です。
This is another live-action adaptation of "Golden Kamui," for which there were still high voices of "Don't do it.
今、ナイトシアターから帰ってきた、嫁と娘を駅でピックアップしてきたのですが、
I just picked up my wife and daughter at the train station from night theater, and they were
―― 大興奮、大絶賛で、車の中が喧(やかま)しいことこの上もない
"So excited, so raving, so bustling in the car."
という状況でした。
-----
娘は、「ゴールデンカムイ」の原作とアニメを両方見ているので、正しい評価ができていると思います。
My daughter has seen the original "Golden Kamuy" and the anime, so I think she is making the proper judgment.
(ちなみに、私は完了した原作と、現在までのアニメの全部を見ています)
(By the way, I have seen the completed original and all the animations.)
また、ネットを見るかぎり、世間の評判も、概ね「絶賛」の方向です。
Also, as far as the Internet is concerned, the public's opinion is generally in the direction of "rave reviews.
こういうことがあるから、「実写化」は ―― というか、「全ての創作」は『創作前』に否定すべきではないのです。
Because of this, "live-action" -- or rather, "all creation" -- should not be denied "before creation."
-----
問題は、この私にあります。
The problem lies with me here.
この絶望的な時間のない状況で、どうやって映画館に行く時間を捻出するかで、頭を抱えています。
With this desperate lack of time, I am trying to wrap my head around how to find the time to go to the cinema.