さもなければ、いずれ『自分に殺される』ことになる。
自分が望んだプロジェクトでもないのに、
It's not the project I wanted,
プロジェクトリーダにさせられて、
Someone let me a project leader
各所の遅延に悩まされて、
Suffering from delays everywhere,
各部署のミスのフォローに回り、
Following up on the mistakes of each department,
計上されていない予算を捻りだし、
Making a budget that is not accounted for,
心労で憔悴する。
Getting tired of working hard.
-----
仮に、このプロジェクトが転けても、
Even if this project falls,
別段、大きな損害が出る訳でもなく、
No big damage occurs.
自分が責めを負うということはないと分かっていても、
Even if I know I won't be blamed,
それでも、なんとか形しなければ、と、自分を追いつめる。
Still, I will be overtaken to make something.
これを「心配性」というのであれば、「心配性」はもっとも怖くて、痛くて、辛い病気だ。
If you call this "anxiety", "anxiety" is the scariest, most painful and tragic disease.
-----
私は、『逃げろ』と他人に言い続けてきた。
I've been telling others to run away.
しかし、「そこから逃げる」ことだけでは心の平安が得られない、というやっかいな人間もいる。
However, some people cannot get peace of mind by running away.
私だ。
It is me.
問題を解決することでしか、問題を解決できない人間には、心の平安はやってこない ―― つくづく、自分の性格に、腹が立つ。
A person who can solve a problem only by solving the problem will not have peace of mind. I really get angry with my personality.
------
毎日、問題が発生して、心を痛め、
Every day, problems occur, my heart hurts,
毎日、問題の収集を図って、心を安らげる。
Every day, problems are resolved, my heart relief,
これは、南極と赤道を毎日移動しているような環境の変化と同じで、確実に体と心を蝕んで行く。
This is similar to a change in the environment, as we travel daily between Antarctica and the equator. My body and mind are surely going to be destroyed.
この状況が
About this situation
1週間も続けば「発狂」し、
If I continue for a week, I go crazy,
1月続けば「うつ病」となり、
If I continue for a month, I will have depression
3月続けば「電車のレールの上に飛び込む」
If I continue for three months, I will dive on the rails of the train
という、確かな確信が私にはある。
I have certain convictions.
------
「問題を解決すること」でしか「問題を解決できない不器用な人間」は ――
"A person who can solve a problem only by solving the problem" should
■常に自分の能力を低く見積り、
always underestimate my abilities,
■卑屈なまでに謙虚を旨とし(フリをし)
be modest to the humble (pretending)
■他人を押し上げ(押しつけ)、
push up others,
■決して責任のある立場に立たない
never in a responsible position
ということが肝要である。
さもなければ、いずれ『自分に殺される』ことになる。
Otherwise, you will eventually be "killed by yourself."