首都高速の利用者は、全て「経済動物」です。
アニメ「銀の匙」の中で、主人公がその父親に対して、反論するシーンがあります。
In the anime "Silver Spoon", there is a scene where the protagonist argues against his father.
「失敗した人間は、一度失敗した人間は、何もしちゃいけないのか？ 一度のダメで全部がダメになるのか？」
"A human who fails... humans who have failed once, should not do anything? They should be denied by just one mistake?"
「まるで経済動物と一緒じゃないか。一度の病気、一度のケガ、生産性が下がれば処分場行き。そんなの経済動物と一緒だ！」
"We are just like economic animals. One illness, one injury, going to a disposal site, if productivity drops. That's the same with economic animals!"
「いや、経済動物だってちょっとやそっとでじゃ処分しない飼い主もいる。障害馬術の馬だってジャンプに失敗しても2度目を飛ぶチャンスをもらえるんだよ」
"No, some owners don't even dispose of economic animals easily. Even an equestrian horse has the chance to fly a second time if the horse fails to jump"
「俺は経済動物以下か？」
"I am less than an economic animal?"
-----
私、よく分かります。
I understand his claim.
特に、首都高速のジャンクションで、たった一度のルート選択の失敗で、千葉でなく水戸に連れていかれた時に、それを痛感しました。
I realized it in particular, I was taken to Mito instead of Chiba due to a single failure to select the route at the junction of the Metropolitan Expressway.
一度(ひとたび)選択を間違えれば、二度目のチャンスを貰えないという点では ――
If you make a mistake once, you will not get a second chance.
首都高速の利用者は、全て「経済動物」です。
All Metropolitan Expressway users are "economic animals".