なんか、もう、泣くのも面倒くさい、という感じでした。
私のLenovoのノートPCのHDMI端末からの出力が、プロジェクタに表示されないことがあります。
The output from the HDMI terminal on my Lenovo laptop is sometimes not displayed on the projector.
そんな不安もあり、次女のノートPC(Lenovo)を借りたのですが、
Because of these concerns, I borrowed my second daughter's laptop (Lenovo),
―― 学会本番で、これが出てきやがった
"I encountered this phenomenon at the conference show."
です。
10回中、3回ほど表示できるのですが、あとの7回は失敗しました。
The PC could display three times out of ten times, but the other seven times, it failed.
これ、ノートPCとプロジェクタの相性の問題ですが、相性があろうがなかろうが、私にとって致命的なトラブルであることだけは確かです。
It is a compatibility problem between the laptop and the projector, but whether it is compatible or not, it is undoubtedly a fatal problem for me.
私、これが不安で、セッションの間に何度も試し、「これならいけるか」という感じを得た後、本番直前で画面表示が出てこなくなりました。
I was worried about this, and after trying it many times during the session and getting the feeling that it would work, the screen display did not appear just before the show.
なんか、もう、泣くのも面倒くさい、という感じでした。
I feel I can't even cry anymore.
『このまま、北海道から帰宅してもいいかな』と、投げやりな気分になりました。
'I felt like a throwaway, like, "I may go home from Hokkaido."
-----
まあ、結局、座長の先生のノートPCを借りて、講演はできました。
In the end, I could borrow the chairperson's laptop and give my talk.
しかし、ホテル予約で四苦八苦し、航空システムに翻弄され、直前までシミュレーションを続けることになり、発表5分前に画面が出てこない、というのは、
However, struggling with hotel bookings, being at the mercy of the airline system, having to continue simulations until the last minute, and not being able to get a screen five minutes before the announcement,
『江端。お前、もう諦めろ』
'Ebata. You, give it up already.'
と、世界から言われているような気がしました。
I felt as if the world was telling me that.